1
00:00:25,660 --> 00:00:29,564
[BAZE KNOX'S
"PSYCHO KILLER ANGELA" SPILLER]
2
00:00:50,585 --> 00:00:54,789
[PÅ ENGELSK]
♪ Jeg kan tilsyneladende ikke se op
Til fakta ♪
3
00:00:54,923 --> 00:00:58,793
♪ Jeg er anspændt og nervøs
Og jeg kan ikke slappe af ♪
4
00:00:58,927 --> 00:01:03,163
♪ Jeg kan ikke sove
Fordi min seng brænder ♪
5
00:01:03,297 --> 00:01:07,569
♪ Rør mig ikke
Jeg er en rigtig live wire ♪
6
00:01:07,702 --> 00:01:10,939
♪ Psykomorder
Qu'est-ce que c'est? ♪
7
00:01:11,071 --> 00:01:15,242
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa
Fa, bedre ♪
8
00:01:15,375 --> 00:01:20,782
♪ Løb, løb, løb, løb, løb, løb
Løb væk ♪
9
00:01:20,915 --> 00:01:23,818
♪ Åh, åh ♪
10
00:01:23,952 --> 00:01:27,087
♪ Psykomorder
Qu'est-ce que c'est? ♪
11
00:01:27,220 --> 00:01:31,458
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa
Fa, bedre ♪
12
00:01:31,593 --> 00:01:37,464
♪ Løb, løb, løb, løb, løb, løb
Løb væk ♪
13
00:01:37,599 --> 00:01:43,738
♪ Åh, åh, åh, åh
Aye-ya-ya-ya-ya ♪
14
00:01:46,541 --> 00:01:48,843
[RUMLER I AFSTAND]
15
00:02:04,257 --> 00:02:05,660
[PUSTERER ud]
16
00:02:13,568 --> 00:02:14,969
[GRYNTER BLØDT]
17
00:02:17,605 --> 00:02:19,007
[KLATRE OVERHEAD]
18
00:02:21,676 --> 00:02:23,276
[PUSTER DYBET UD]
19
00:02:36,223 --> 00:02:38,026
[PÅ ENGELSK]
Shit.
20
00:02:43,931 --> 00:02:47,835
[BAZE KNOX'S "PSYCHO-KILLER
ANGELA" SPILLER PÅ HØJTTALERE]
21
00:02:58,345 --> 00:02:59,580
Hej?
22
00:02:59,714 --> 00:03:01,415
[PÅ FRANSK]
Undskyld mig.
23
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
Undskyld mig!
24
00:03:03,350 --> 00:03:06,453
Jeg er sammen med en patient,
og jeg kan ikke høre noget.
25
00:03:06,587 --> 00:03:07,487
Vi har allerede...
26
00:03:09,590 --> 00:03:10,858
Sikke en rabat-oij!
27
00:03:16,664 --> 00:03:18,498
[VOICEMAIL TONE BIPPER]
28
00:03:18,633 --> 00:03:22,235
PAULA [OPTAGET]:
Du har nået
Paula Cohen-Solal.
29
00:03:22,369 --> 00:03:23,738
Send en besked. Tak.
30
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
[LINJE BIP]
31
00:03:25,573 --> 00:03:28,408
Ja, det er dr. Steiner, der ringer.
32
00:03:28,543 --> 00:03:32,513
Du har nu misset
tre sessioner, Paula.
33
00:03:32,647 --> 00:03:35,415
Efter tre,
Jeg synes, min bekymring er berettiget.
34
00:03:36,784 --> 00:03:39,020
Du skal betale
for de missede sessioner.
35
00:03:41,388 --> 00:03:45,258
[PÅ ENGELSK]:
Raba-ouaje.
Fonetisk slang for Rabat-joie.
36
00:03:45,392 --> 00:03:46,928
Cockblocker, gamle buddy,
37
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
bræk bolde, frigid,
smerter i røven.
38
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
[SUK]
39
00:04:02,877 --> 00:04:05,947
[KLATRE OVERHEAD]
[SUK]
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,115
[PÅ ENGELSK]
Røvhul.
41
00:04:09,217 --> 00:04:11,219
[PÅ FRANSK] Er du her?
Hej.
42
00:04:11,384 --> 00:04:13,621
Men... det er ikke vores dag.
43
00:04:13,755 --> 00:04:16,289
Jeg ved det, men jeg har brug for
at tale til dig.
44
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Fint...
45
00:04:18,559 --> 00:04:20,194
Stå ikke der. Komme.
46
00:04:21,863 --> 00:04:22,797
Tak.
47
00:04:24,899 --> 00:04:26,501
[DØREN LUKKER]
48
00:04:32,372 --> 00:04:33,775
Læg dig ned.
49
00:04:35,910 --> 00:04:37,512
Du vil ikke
at ligge ned?
50
00:04:38,880 --> 00:04:39,881
Bøde.
51
00:04:42,183 --> 00:04:43,316
[HEMS]
52
00:04:45,086 --> 00:04:47,221
Du husker for otte år siden,
53
00:04:47,354 --> 00:04:50,224
da jeg kom her
for første gang?
54
00:04:50,357 --> 00:04:52,392
Først var det at...
Hold op med at ryge.
55
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
Højre.
56
00:04:53,928 --> 00:04:57,265
Det var et påskud
at gennemgå en psykoanalyse.
57
00:04:57,397 --> 00:05:01,334
Jeg gennemgik psykoanalyse
men holdt aldrig op med at ryge.
58
00:05:01,468 --> 00:05:05,506
Så hør.
I mandags så jeg en hypnotisør.
59
00:05:07,474 --> 00:05:09,143
Hvorfor ikke ligge ned?
60
00:05:09,277 --> 00:05:11,311
Du vil frit associere bedre.
[FRYDER]
61
00:05:12,412 --> 00:05:13,614
Læge, hør på mig.
62
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Jeg lytter.
63
00:05:17,251 --> 00:05:18,286
[LILIAN RYSKER HALS]
64
00:05:19,486 --> 00:05:21,421
François gav mig hendes navn.
65
00:05:21,556 --> 00:05:23,624
Min kones ven...
Jeg ved det.
66
00:05:23,758 --> 00:05:25,560
... hvem er til
alternativ medicin.
67
00:05:26,794 --> 00:05:29,030
Fru Grangé i Aubervilliers.
68
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Og han... holdt op med at ryge,
takket være hende.
69
00:05:32,967 --> 00:05:35,703
I første omgang,
hun udstødte noget sludder:
70
00:05:35,837 --> 00:05:37,505
[uhørbart]
71
00:05:37,638 --> 00:05:39,807
"Slip dig selv,"
72
00:05:39,941 --> 00:05:41,776
"Hvad ser du?"
73
00:05:41,909 --> 00:05:44,612
jeg sagde,
"Mine forældre nøgne i et hus."
74
00:05:44,745 --> 00:05:46,113
Uanset hvad.
75
00:05:46,247 --> 00:05:48,616
Det varede 20 minutter.
Det var kort.
76
00:05:48,749 --> 00:05:52,019
Jeg har betalt for sessionen,
50 euro.
77
00:05:52,153 --> 00:05:55,022
Jeg var forvirret. Jeg gik udenfor.
78
00:05:55,156 --> 00:05:58,425
Lige pludselig kastede jeg
mine cigaretter i skraldespanden.
79
00:06:00,127 --> 00:06:01,428
Jeg blev ved med at gå,
80
00:06:01,562 --> 00:06:04,599
så vendte jeg mig om,
kiggede på mine cigaretter,
81
00:06:04,732 --> 00:06:06,399
og til min overraskelse,
82
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
Jeg smed også min lighter ud.
83
00:06:15,810 --> 00:06:18,346
Det er fire dage siden.
84
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
Og jeg har ikke røget.
[RINGER]
85
00:06:20,380 --> 00:06:23,084
Vild. Næsten en uge.
86
00:06:24,685 --> 00:06:26,020
Jeg lukker den af.
87
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Jeg troede, den var i lydløs tilstand.
88
00:06:31,391 --> 00:06:34,262
Jeg lytter. Ja...
89
00:06:34,394 --> 00:06:36,130
Jeg føler mig befriet fra noget.
90
00:06:37,598 --> 00:06:39,634
Befriet for rygning, selvfølgelig.
91
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
Og befriet fra dig.
92
00:06:44,839 --> 00:06:45,740
Der.
93
00:06:47,975 --> 00:06:49,610
Jeg vil holde op med at se dig.
94
00:06:55,016 --> 00:06:57,752
Okay. Bøde.
95
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
Måske...
96
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
vi kan aftale en dato for at stoppe.
97
00:07:02,123 --> 00:07:03,791
Eller jeg henviser dig
til en kollega.
98
00:07:03,925 --> 00:07:05,393
Jeg er færdig.
99
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
Min kone lavede regnestykket.
100
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
Otte år, en gang om ugen,
eksklusive ferier,
101
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
Jeg har brugt 32.000 her.
102
00:07:12,233 --> 00:07:14,802
Plus 8.000 spildt på cigaretter.
103
00:07:16,237 --> 00:07:17,405
Vi er færdige.
104
00:07:18,673 --> 00:07:19,607
Farvel.
105
00:07:19,740 --> 00:07:22,475
[♪♪♪]
106
00:07:22,610 --> 00:07:24,045
[DØREN LUKKER]
107
00:07:24,178 --> 00:07:27,048
[TELEFON VIBRERER]
108
00:07:27,181 --> 00:07:30,017
VALÉRIE [OPTAGET]:
Hej, jeg hedder Valérie,
Paulas datter.
109
00:07:30,151 --> 00:07:33,453
Jeg så, at du prøvede at ringe
flere gange.
110
00:07:33,587 --> 00:07:36,791
Jeg har nogle meget triste nyheder.
111
00:07:36,924 --> 00:07:37,959
Hun er død.
112
00:07:39,459 --> 00:07:41,796
Jeg vil gerne invitere dig til...
tilslut dig.
113
00:07:41,929 --> 00:07:45,166
Vi samles
i morgen.
114
00:07:47,735 --> 00:07:48,636
Tak.
115
00:07:48,769 --> 00:07:51,672
[♪♪♪]
116
00:08:00,247 --> 00:08:01,849
[uhørbart]
117
00:08:05,953 --> 00:08:10,825
ET PRIVAT LIV
118
00:08:20,234 --> 00:08:21,435
Tak fordi du kom.
119
00:08:21,569 --> 00:08:22,670
Mors værelse er proppet.
120
00:08:22,803 --> 00:08:24,538
Jeg vil bede hendes elever om at gå.
121
00:08:25,840 --> 00:08:28,009
Du ved, hvad der skete
til hende?
122
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Ingen idé.
Det var meget pludseligt.
123
00:08:32,046 --> 00:08:34,482
[FOLK, DER SLUTTER BLØDT]
124
00:08:56,037 --> 00:08:59,840
Du vil vække dybbuk.
Hvad?
125
00:08:59,974 --> 00:09:02,543
dybbukserne,
onde ånder.
126
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
Dybbuk.
127
00:09:05,446 --> 00:09:08,249
MAN:
Hej. Jeg underviste med hende
ved Jules Ferry.
128
00:09:08,382 --> 00:09:12,653
Godt af dig at komme.
Vi samles alle sammen foran hende.
129
00:09:12,787 --> 00:09:13,721
Kom ind...
130
00:09:16,323 --> 00:09:17,725
Aaron, kommer du?
131
00:09:20,461 --> 00:09:21,530
Aaron, kom.
132
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
[SØRGENDE GRÆKKER]
133
00:09:31,372 --> 00:09:34,275
[SANGE PÅ HEBRÆISK]
134
00:09:37,011 --> 00:09:38,879
[THUDS]
[KVINDE SKRIGER]
135
00:09:39,013 --> 00:09:41,082
Han besvimede.
Rul ham på siden.
136
00:09:41,215 --> 00:09:43,084
Læg hans ben på en pude.
137
00:09:43,217 --> 00:09:45,386
Medbring vand.
Lad være!
138
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
Jeg er læge.
139
00:09:47,188 --> 00:09:49,457
Hvor er badeværelset?
Der.
140
00:09:51,125 --> 00:09:52,460
Kan nogen komme?
141
00:09:52,593 --> 00:09:53,994
Far, hvad er der galt?
142
00:09:55,362 --> 00:09:57,465
[MAN PANTER]
143
00:09:57,598 --> 00:09:59,066
Sæt dig op, træk vejret.
144
00:10:02,436 --> 00:10:05,039
Tag det her, sir.
Hvor venligt. Tak.
145
00:10:05,172 --> 00:10:07,741
Tak. Jeg skal nok klare mig...
Træk vejret.
146
00:10:09,443 --> 00:10:10,478
Hvem er du?
147
00:10:12,413 --> 00:10:13,582
Lilian Steiner.
148
00:10:13,714 --> 00:10:16,951
Jeg behandlede din kone
i ni år.
149
00:10:17,084 --> 00:10:19,386
Jeg er ked af det.
Kom ud.
150
00:10:19,521 --> 00:10:22,056
Jeg er ked af det.
Kom ud!
151
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
Hvorfor er du her?
Hvem lukkede dig ind?
152
00:10:24,859 --> 00:10:27,596
Dette er mit hjem! Hvordan vover du?
153
00:10:27,728 --> 00:10:29,330
Smid hende ud!
154
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
[PÅ ENGELSK]
Hendes mands reaktion
er uventet.
155
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Aggression mod mig,
156
00:10:33,535 --> 00:10:35,636
omdirigeret skyld
over for terapeuten
157
00:10:35,769 --> 00:10:37,972
og ubearbejdede følelser--
158
00:10:38,105 --> 00:10:39,340
[OPTAGET]
...omdirigeret skyld...
159
00:10:40,407 --> 00:10:41,342
Shit.
160
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
[OPTAGET]
Shit.
161
00:10:45,346 --> 00:10:49,283
[♪♪♪]
162
00:11:01,530 --> 00:11:04,498
Sid! Er du okay?
163
00:11:04,633 --> 00:11:06,667
Sæt dig ned, sir. Jeg har det fint.
164
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
[DØRKLOKKE RINGER]
165
00:11:32,927 --> 00:11:34,228
[HVISKER]
Ringede du?
166
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
Jeg sagde ikke at vække Joseph.
Ring først.
167
00:11:37,131 --> 00:11:38,299
Jeg vækkede ham?
168
00:11:38,432 --> 00:11:40,067
Nej, men det kunne du have.
169
00:11:42,036 --> 00:11:44,338
Skælder mig ud
for noget hypotetisk?
170
00:11:44,471 --> 00:11:46,240
Hvilket ikke skete.
171
00:11:46,373 --> 00:11:50,277
Ved du hvad det hedder?
Nej, og det vil jeg ikke.
172
00:11:50,411 --> 00:11:52,112
Femogtyve euro for fem?
173
00:11:53,214 --> 00:11:54,915
Bestil 50 til mig.
174
00:11:55,049 --> 00:11:57,051
Nej, 100.
175
00:11:57,184 --> 00:11:59,753
500 for minidiscs?
De er forhistoriske!
176
00:11:59,887 --> 00:12:02,456
Hvorfor ikke prøve noget moderne?
177
00:12:02,591 --> 00:12:04,725
Jeg kan godt lide at kunne
at holde dem.
178
00:12:04,858 --> 00:12:07,696
De kan blive væk eller beskadiget.
179
00:12:07,828 --> 00:12:10,898
For jeg kan miste dem
gør dem dyrebare.
180
00:12:11,031 --> 00:12:12,266
Skån mig.
181
00:12:14,969 --> 00:12:16,270
500 euro. For fanden.
182
00:12:17,905 --> 00:12:21,942
Det er til mit arbejde.
Hvor meget kostede din computer?
183
00:12:22,076 --> 00:12:24,546
Du kommer kun når
du har brug for noget.
184
00:12:26,514 --> 00:12:27,381
Der.
185
00:12:27,515 --> 00:12:28,449
[SNUSSER]
186
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
Er du syg?
187
00:12:30,719 --> 00:12:33,120
Ja, nej, egentlig ikke.
188
00:12:33,254 --> 00:12:35,055
Har du noget håndsprit?
189
00:12:35,189 --> 00:12:36,090
Der.
190
00:12:38,392 --> 00:12:41,895
Køb noget
det vil gøre dig glad.
191
00:12:42,029 --> 00:12:44,932
Jeg ville blive glad hvis du kom
når han er vågen.
192
00:12:45,065 --> 00:12:46,300
[HAMLER]
193
00:12:46,433 --> 00:12:49,470
Det er ikke min skyld
at babyer sover meget.
194
00:12:49,604 --> 00:12:51,105
Din ordre er bekræftet.
195
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
[GRÆDER PÅ AFSTAND]
[UDBRÆDER BLØDT]
196
00:12:55,109 --> 00:12:56,944
Vil du se Joseph?
197
00:12:57,077 --> 00:12:59,813
Nej, jeg er nødt til at gå
til en aftale.
198
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
Vigtigere
end 30 sekunder hos os?
199
00:13:03,484 --> 00:13:04,753
Komme.
[SUK]
200
00:13:07,722 --> 00:13:09,823
Hvad er der galt,
knægt?
201
00:13:09,957 --> 00:13:10,924
Er du sulten?
202
00:13:12,560 --> 00:13:13,460
Rolig ned.
203
00:13:14,596 --> 00:13:16,731
Det er tidligt.
204
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
Du har udslæt.
205
00:13:18,566 --> 00:13:21,135
Jeg tager afsted, skat.
206
00:13:21,268 --> 00:13:25,105
Jeg er syg, dækket af bakterier.
207
00:13:25,239 --> 00:13:27,509
Jeg vil ikke komme tæt på.
208
00:13:27,642 --> 00:13:28,677
Elsker dig.
209
00:13:28,809 --> 00:13:31,746
[♪♪♪]
210
00:13:44,793 --> 00:13:46,628
SYGEPLEJE: Det er evigheder siden!
LILIAN: Er han med?
211
00:13:46,761 --> 00:13:48,563
Du kan gå ind.
Tak.
212
00:13:59,106 --> 00:14:00,742
Lilian?
213
00:14:00,874 --> 00:14:02,042
Er du okay?
214
00:14:02,176 --> 00:14:04,512
Dårlig tid?
Slet ikke.
215
00:14:06,447 --> 00:14:07,915
Er alt godt?
216
00:14:08,048 --> 00:14:09,083
Nej.
217
00:14:09,216 --> 00:14:10,884
jeg...
218
00:14:11,018 --> 00:14:12,386
Jeg ved ikke, hvad jeg har.
219
00:14:12,520 --> 00:14:14,054
Jeg fangede noget.
220
00:14:14,188 --> 00:14:17,525
Vil du undersøge mig?
Slet ikke.
221
00:14:17,659 --> 00:14:18,660
Tag en plads.
222
00:14:18,793 --> 00:14:20,327
Din sidste øjenundersøgelse var...
223
00:14:20,461 --> 00:14:21,862
Med dig.
224
00:14:21,995 --> 00:14:23,732
[HANE KØRER, STOPSER]
225
00:14:27,034 --> 00:14:29,571
[MASKINEN HIRLER]
226
00:14:30,938 --> 00:14:32,707
Din hage der.
Okay.
227
00:14:36,811 --> 00:14:39,547
Har du set Joseph for nylig?
Ja.
228
00:14:39,681 --> 00:14:43,083
Jeg kiggede lige forbi.
Han sov.
229
00:14:43,217 --> 00:14:44,719
Han sover meget.
230
00:14:44,853 --> 00:14:47,955
Jeg synes, han er meget vågen
for hans alder...
231
00:14:48,088 --> 00:14:49,056
To måneder.
232
00:14:49,189 --> 00:14:51,225
Han kunne bestå for tre.
233
00:14:52,660 --> 00:14:53,927
Julien er ung.
234
00:14:55,095 --> 00:14:56,731
At være far. Højre?
235
00:14:56,865 --> 00:14:58,365
Ung?
236
00:14:58,499 --> 00:15:00,100
Du var på hans alder.
Nøjagtig.
237
00:15:03,705 --> 00:15:05,807
Skubbe. Skub din hage.
238
00:15:09,878 --> 00:15:11,478
Det bliver ved med at flyde, skat...
239
00:15:12,680 --> 00:15:13,947
LILIAN:
Kalder du mig "skat"?
240
00:15:16,016 --> 00:15:18,887
Første gang jeg har set dig græde.
241
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
Jeg ved det.
Det passer dig.
242
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Jeg græder ikke.
Det er mine øjne.
243
00:15:24,491 --> 00:15:25,392
Finde noget?
244
00:15:25,527 --> 00:15:27,294
Nej, det hele er normalt.
245
00:15:28,596 --> 00:15:31,098
Fik øjendråber
eller placebo for mig?
246
00:15:32,667 --> 00:15:35,936
[HEMS]
Kunstige tårer
kan fugte hornhinden,
247
00:15:36,069 --> 00:15:38,573
men vent bare til det stopper.
248
00:15:38,706 --> 00:15:40,073
[HAMLER]
249
00:15:40,207 --> 00:15:44,378
Jeg kan ikke vente.
Jeg har patienter, arbejder...
250
00:15:44,512 --> 00:15:46,781
Er der sket noget?
251
00:15:46,915 --> 00:15:48,449
Nej, ikke noget særligt.
252
00:15:50,951 --> 00:15:53,253
Så det var bare et påskud
at se mig.
253
00:15:53,387 --> 00:15:55,489
[HAMLER]
Nej, slet ikke.
254
00:15:55,623 --> 00:15:56,858
[LILIAN GENTAGER AFNEGT]
255
00:15:56,990 --> 00:15:59,527
Du kan skrive til mig
at gå til middag.
256
00:15:59,661 --> 00:16:01,261
Det er nemmere.
[HAMLER]
257
00:16:01,395 --> 00:16:03,096
Jeg tænker aldrig på dig.
258
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
Jeg mener det. Aldrig.
259
00:16:05,600 --> 00:16:09,036
Mens han kæmpede med Julien
tidligere tænkte jeg:
260
00:16:09,169 --> 00:16:12,507
"Stakkels barn har arvet
hans fars elendige temperament."
261
00:16:14,609 --> 00:16:15,643
[SUK]
262
00:16:15,777 --> 00:16:17,545
[PÅ ENGELSK]
Hvad fanden?
263
00:16:18,780 --> 00:16:19,781
[PÅ FRANSK]
Undskyld.
264
00:16:19,914 --> 00:16:24,017
[♪♪♪]
265
00:16:37,264 --> 00:16:38,700
Hej.
Hej.
266
00:16:38,833 --> 00:16:39,868
Jeg er Valérie.
267
00:16:40,000 --> 00:16:41,669
Paula Cohen-Solals datter.
268
00:16:41,803 --> 00:16:42,770
LILIAN:
Jeg genkender dig.
269
00:16:43,838 --> 00:16:45,540
Jeg er nødt til at tale med dig.
270
00:16:46,808 --> 00:16:48,676
Jeg kan ikke nu.
271
00:16:48,810 --> 00:16:50,578
Jeg har en patient
på få minutter.
272
00:16:50,712 --> 00:16:53,882
En anden gang...
Jeg kan vente på caféen.
273
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
Intet problem.
274
00:16:56,684 --> 00:16:57,752
Komme.
275
00:17:07,461 --> 00:17:09,831
[SUKKER]
Så... hvordan kan jeg hjælpe dig?
276
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
Ved du, hvordan hun tog selvmord?
277
00:17:18,706 --> 00:17:20,909
Jeg anede ikke, det var et selvmord.
278
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
Hun havde det fint
ugen før,
279
00:17:24,879 --> 00:17:26,079
og du undrer dig ikke over hvorfor?
280
00:17:28,181 --> 00:17:30,919
Det sker for alle. Død.
281
00:17:31,051 --> 00:17:34,522
Nu hvor du ved,
føler du ingenting?
282
00:17:34,656 --> 00:17:35,657
Jeg mærker ingenting.
283
00:17:37,157 --> 00:17:39,493
Undskyld.
Jeg ville ikke få dig til at græde.
284
00:17:39,627 --> 00:17:41,863
[STAMMERE]
Nej.
285
00:17:41,996 --> 00:17:42,931
Det er ikke dig.
286
00:17:43,063 --> 00:17:45,399
[SKUFFEN ÅBNER, LUKKER]
287
00:17:45,533 --> 00:17:47,067
[LILIAN SUKK]
288
00:17:48,570 --> 00:17:51,005
Hun slugte
alt hvad du har ordineret.
289
00:17:54,374 --> 00:17:55,309
Jeg forstår.
290
00:17:57,946 --> 00:18:01,281
Du tror, jeg er ansvarlig
for hendes død?
291
00:18:01,415 --> 00:18:03,083
Det synes min far.
292
00:18:03,216 --> 00:18:05,587
Jeg taler til dig,
ikke ham.
293
00:18:05,720 --> 00:18:07,254
Hun havde det i hånden.
294
00:18:08,690 --> 00:18:10,825
Se hvad hun skrev
på bagsiden.
295
00:18:10,959 --> 00:18:12,660
Før hun døde.
296
00:18:12,794 --> 00:18:14,328
Jeg kan ikke læse det.
297
00:18:14,461 --> 00:18:16,463
Skriften er forvrænget.
298
00:18:16,598 --> 00:18:18,733
Jeg tror, det er en besked.
299
00:18:18,866 --> 00:18:20,334
En besked...
300
00:18:20,467 --> 00:18:21,803
For hvem?
Læs det!
301
00:18:22,937 --> 00:18:24,371
Læs det højt.
302
00:18:24,505 --> 00:18:25,974
[RINGER]
303
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
Jeg kan ikke. Jeg har en patient.
304
00:18:32,580 --> 00:18:33,915
Behold det.
305
00:18:34,048 --> 00:18:35,282
Giv det tilbage senere.
306
00:18:38,418 --> 00:18:39,554
Kom ind.
307
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
Valérie...
308
00:18:41,956 --> 00:18:44,291
måske du ved dette,
måske ikke,
309
00:18:44,424 --> 00:18:47,562
men jeg kan ikke afsløre
alt hvad Paula fortalte mig.
310
00:18:47,695 --> 00:18:50,330
Det hedder
læge-patient fortrolighed.
311
00:18:51,766 --> 00:18:54,334
Jeg har brug for at forstå.
312
00:18:54,468 --> 00:18:56,037
Hvordan kunne hun gøre dette?
313
00:18:56,169 --> 00:18:57,437
Især nu.
314
00:18:59,172 --> 00:19:00,975
Nu hvor jeg er i denne tilstand.
315
00:19:02,010 --> 00:19:03,111
Hvilken stat?
316
00:19:09,584 --> 00:19:10,685
Ja, selvfølgelig.
317
00:19:13,121 --> 00:19:15,056
Hvordan gik begravelsen?
318
00:19:16,124 --> 00:19:17,692
Vi ved ikke hvornår det er.
319
00:19:17,825 --> 00:19:19,127
[STAMMENDE]
320
00:19:19,259 --> 00:19:21,161
Men i den jødiske religion,
vi...
321
00:19:21,294 --> 00:19:23,397
De skal foretage en obduktion.
322
00:19:23,531 --> 00:19:27,035
En undersøgelse.
Er der en undersøgelse?
323
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
Det er loven med selvmord.
324
00:19:29,469 --> 00:19:30,505
Det tager tid.
325
00:19:33,141 --> 00:19:34,642
[SUK]
326
00:19:49,123 --> 00:19:51,993
PATIENT [PÅ ENGELSK]:
Vi var... Vi var parkeret
ved siden af vejen, og...
327
00:19:53,427 --> 00:19:55,530
Vi blev parkeret ved siden af
af vejen, og
328
00:19:55,663 --> 00:19:57,397
Jeg må have været 10 eller 11.
329
00:19:57,532 --> 00:19:59,067
Vi havde denne...
330
00:19:59,199 --> 00:20:02,737
denne hvide minivan
med guldkant, husker jeg.
331
00:20:02,870 --> 00:20:05,439
Det var samme tid
eller et andet tidspunkt,
332
00:20:05,573 --> 00:20:07,608
men bremserne
var gået ud i bilen,
333
00:20:07,742 --> 00:20:11,512
så min mor måtte...
at trække nødbremsen.
334
00:20:11,646 --> 00:20:12,747
Og...
335
00:20:12,880 --> 00:20:14,015
[PÅ FRANSK]
Det er svært at sige...
336
00:20:14,148 --> 00:20:18,285
Inden man kommer,
Jeg indså at...
337
00:20:18,418 --> 00:20:20,054
Jeg forstår det bare ikke.
338
00:20:20,188 --> 00:20:22,389
Jeg giver min sperm til ingen nytte.
339
00:20:22,523 --> 00:20:25,225
Hvorfor føler jeg mig afskåret?
PATIENT 2: Jeg klør og klør...
340
00:20:27,095 --> 00:20:28,730
Kattenes øjne.
341
00:20:28,863 --> 00:20:30,230
jeg kradser.
342
00:20:35,903 --> 00:20:37,739
Jeg tænker på dine hænder.
343
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
Dine hænder på min krop.
344
00:20:46,748 --> 00:20:48,916
[KLAMLER]
[LILIAN SUKK]
345
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
[PÅ ENGELSK]
Shit!
346
00:21:08,236 --> 00:21:10,638
PATIENT [OPTAGET]:
Sidste mandag så jeg en hypnotisør.
347
00:21:11,806 --> 00:21:13,440
François gav mig hendes navn...
348
00:21:13,574 --> 00:21:14,909
[TAPE SPORING FREM]
349
00:21:15,042 --> 00:21:16,811
Grangé, i Aubervilliers.
350
00:21:16,944 --> 00:21:18,579
Han holdt op med at ryge takket være hende.
351
00:21:18,713 --> 00:21:20,014
[PENNEKRIBLING]
352
00:21:20,148 --> 00:21:23,450
Først
hun udstødte noget sludder...
353
00:21:23,584 --> 00:21:26,154
[OPTAGELSEN FORTSÆTTER
UTYKKELIGT]
354
00:21:26,319 --> 00:21:29,190
[♪♪♪]
355
00:21:44,906 --> 00:21:46,741
JESSICA:
Det er ikke oftalmologisk?
356
00:21:46,874 --> 00:21:50,645
LILIAN: Nej.
JESSICA: Måske se nogen?
357
00:21:50,778 --> 00:21:52,079
Jeg er en krympe.
358
00:21:52,213 --> 00:21:55,183
Hvis jeg var deprimeret,
Jeg ville vide det.
359
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
Jeg kan ikke bare stoppe dig
fra at græde.
360
00:21:58,619 --> 00:22:00,688
Hvorfor ikke?
361
00:22:00,822 --> 00:22:03,024
Fordi du
stadig nødt til at græde.
362
00:22:03,157 --> 00:22:05,860
Vi binder ikke
urensede sår.
363
00:22:07,795 --> 00:22:09,664
Du er i sorg.
364
00:22:09,797 --> 00:22:11,032
Meget dyb sorg.
365
00:22:12,800 --> 00:22:13,734
Jeg kan fortælle.
366
00:22:17,337 --> 00:22:18,639
Du er ikke her alene.
367
00:22:20,875 --> 00:22:22,176
Der er en anden.
368
00:22:23,711 --> 00:22:24,979
[HAMLER]
369
00:22:25,112 --> 00:22:26,981
Jeg ser ingen udover dig.
370
00:22:28,883 --> 00:22:30,017
Det er en kvinde.
371
00:22:31,185 --> 00:22:32,320
Hun er blond.
372
00:22:37,424 --> 00:22:38,826
[STAMMERE]
373
00:22:38,960 --> 00:22:40,895
Jeg har lige mistet en patient.
374
00:22:42,296 --> 00:22:43,631
Og det er...
375
00:22:43,764 --> 00:22:46,968
ikke første gang
en patient dør.
376
00:22:47,101 --> 00:22:49,237
Hun var en patient,
ikke en ven.
377
00:22:52,173 --> 00:22:55,042
Hør, hvad jeg kan foreslå,
378
00:22:55,176 --> 00:22:57,078
hvis du er enig,
379
00:22:58,145 --> 00:23:01,414
er en hukommelsesbaseret terapi.
380
00:23:01,549 --> 00:23:02,550
Og...
381
00:23:05,319 --> 00:23:08,923
[TRÆKKER DYBT]
382
00:23:12,392 --> 00:23:14,028
...du er klar til at give slip.
383
00:23:14,161 --> 00:23:16,130
[KLIKER]
384
00:23:16,264 --> 00:23:18,633
Første gang jeg har hørt det.
385
00:23:18,766 --> 00:23:20,301
Okay.
386
00:23:20,433 --> 00:23:22,136
Kan jeg lave en aftale?
387
00:23:22,270 --> 00:23:24,739
Nej, vi tager os af det
med det samme.
388
00:23:26,073 --> 00:23:27,742
Du spilder ingen tid.
389
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
Først sagde du, bliv ved med at græde...
390
00:23:29,911 --> 00:23:32,412
Jeg kan lide det
når folk heler hurtigt.
391
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
Ikke som shrinks?
392
00:23:36,083 --> 00:23:37,051
Skal vi?
393
00:23:37,184 --> 00:23:38,085
Ja.
394
00:23:41,555 --> 00:23:43,724
Optager du dette?
395
00:23:43,858 --> 00:23:46,426
Ja. Jeg giver dig det
bagefter.
396
00:23:46,560 --> 00:23:50,031
Det vil hjælpe
sessionen siver ind.
397
00:23:50,164 --> 00:23:53,234
Hvad du hører
kan overraske dig.
398
00:23:53,367 --> 00:23:56,604
Mange af de ting, du siger
vil blive glemt.
399
00:23:58,606 --> 00:24:00,141
Har jeg din e-mail?
400
00:24:03,577 --> 00:24:05,579
Det er som du ønsker.
Jeg er fleksibel.
401
00:24:05,713 --> 00:24:08,015
[STAMMERE]
402
00:24:08,149 --> 00:24:09,517
Jeg er også fleksibel.
403
00:24:13,921 --> 00:24:14,922
Der.
404
00:24:17,158 --> 00:24:18,526
Så lad dig gå.
405
00:24:24,231 --> 00:24:25,132
Giv slip.
406
00:24:33,975 --> 00:24:35,343
Se uden at se.
407
00:24:37,011 --> 00:24:38,746
[SUK]
408
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Luk nu øjnene.
409
00:24:46,220 --> 00:24:47,288
Alt er sort.
410
00:24:49,256 --> 00:24:51,292
Du kan høre
dit hjerte banker.
411
00:24:53,394 --> 00:24:54,862
Du er...
412
00:24:54,996 --> 00:24:56,998
i din mors mave.
413
00:24:57,131 --> 00:24:59,166
[SUK]
414
00:24:59,300 --> 00:25:03,504
Lilian, stop med at forvirre
skepsis og intelligens.
415
00:25:05,306 --> 00:25:08,009
Din ironi er et udtryk
af din frygt.
416
00:25:14,382 --> 00:25:17,351
Du er med
din mors mave.
417
00:25:27,161 --> 00:25:29,597
Du er et foster.
418
00:25:43,844 --> 00:25:45,012
Træd frem.
419
00:25:52,053 --> 00:25:53,721
Fortsæt i bevægelse.
420
00:26:04,231 --> 00:26:05,599
Du ser en dør.
421
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
Bag døren,
422
00:26:11,305 --> 00:26:12,940
du ser trapper.
423
00:26:15,544 --> 00:26:18,312
Når du er klar,
gå ned ad dem.
424
00:26:27,288 --> 00:26:28,289
Meget godt.
425
00:26:35,463 --> 00:26:37,098
[PÅ ENGELSK]
Det sner.
426
00:26:37,231 --> 00:26:39,400
JESSICA:
Fortsæt, tag dig god tid.
427
00:26:44,038 --> 00:26:45,606
Du ser en dør.
428
00:26:47,608 --> 00:26:48,543
Åbn den.
429
00:26:52,680 --> 00:26:57,084
[BØRN CHATTER LEGENDE]
430
00:26:57,218 --> 00:26:58,752
LILIAN [PÅ FRANSK]:
Ikke denne.
431
00:27:01,388 --> 00:27:03,657
Nej tak.
432
00:27:03,791 --> 00:27:05,126
JESSICA:
Luk den derefter.
433
00:27:06,293 --> 00:27:07,461
[DØREN LUKKER]
434
00:27:08,762 --> 00:27:10,464
I dit eget tempo,
435
00:27:11,566 --> 00:27:14,135
bliv ved med at gå ned.
436
00:27:14,268 --> 00:27:15,769
LILIAN:
Jeg er her.
437
00:27:15,903 --> 00:27:17,838
Hvordan er rummet?
438
00:27:17,972 --> 00:27:19,707
Kan du beskrive det?
439
00:27:19,840 --> 00:27:21,709
Mørk.
440
00:27:21,842 --> 00:27:23,310
Woody.
441
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
Ansigterne lyser op.
442
00:27:27,516 --> 00:27:28,983
Instrumenter.
443
00:27:29,116 --> 00:27:32,953
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
444
00:27:33,087 --> 00:27:35,055
JESSICA:
Fortæl mig om dette rum.
445
00:27:36,290 --> 00:27:38,325
LILIAN:
Der er en kvinde.
446
00:27:38,459 --> 00:27:39,793
Med en cello.
447
00:27:46,734 --> 00:27:48,836
JESSICA:
Fortsæt med at fortælle mig, hvad du ser.
448
00:27:48,969 --> 00:27:50,304
[LILIAN håner]
449
00:27:54,341 --> 00:27:55,676
Det er...
450
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
Det er mig.
451
00:28:00,915 --> 00:28:02,216
Det er hende.
452
00:28:02,349 --> 00:28:05,654
Det er Paula.
Paula Cohen-Solal, min patient.
453
00:28:05,786 --> 00:28:08,022
[ORKESTER TUNING]
454
00:28:08,155 --> 00:28:09,823
Vi er i et orkesterhul.
455
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
[PÅ ENGELSK]
Tune vores instrumenter.
456
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
Det er under krigen.
457
00:28:18,132 --> 00:28:20,267
Der er tyskere.
458
00:28:20,401 --> 00:28:23,370
C'est un publikum...
459
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
[PÅ FRANSK]
Offentligheden stirrer på os.
460
00:28:29,410 --> 00:28:31,178
Og vi elsker hinanden.
461
00:28:33,981 --> 00:28:34,949
Vanvittigt.
462
00:28:38,152 --> 00:28:40,754
Jeg kan mærke, at hun er min elskerinde.
463
00:28:40,888 --> 00:28:41,789
Det er vildt.
464
00:28:44,758 --> 00:28:46,360
Hun er meget ængstelig.
465
00:28:47,795 --> 00:28:49,163
[DØR ÅBNER]
[PUSTER HAFT PÅ]
466
00:28:49,296 --> 00:28:50,764
[PÅ ENGELSK]
Hvad sker der?
467
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[Publikum klapper]
468
00:28:52,567 --> 00:28:55,035
JESSICA:
Hvad sker der, Lilian?
469
00:28:55,169 --> 00:28:57,171
LILIAN [PÅ FRANSK]:
Simon, hendes mand.
470
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
[uhørbart]
471
00:29:01,342 --> 00:29:03,744
Hun taler til mig. Jeg kan ikke høre.
472
00:29:03,877 --> 00:29:05,513
Jeg skal høre.
473
00:29:05,647 --> 00:29:08,182
Glem det for nu.
474
00:29:08,315 --> 00:29:10,117
[PÅ ENGELSK]
Nej, nej. Jeg har brug for at høre hende.
475
00:29:10,251 --> 00:29:12,920
JESSICA:
Du vil kunne
at finde døren igen.
476
00:29:13,053 --> 00:29:16,257
LILIAN: Nej.
Lad os gå tilbage op ad trappen.
477
00:29:16,390 --> 00:29:18,459
Når jeg siger det, så forlad scenen.
478
00:29:18,593 --> 00:29:22,096
LILIAN: Under koncerten?
JESSICA: Forlad scenen.
479
00:29:22,229 --> 00:29:24,298
Jeg må lytte til hende.
Forlade.
480
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Forlad.
LILIAN: Han er bevæbnet.
481
00:29:26,367 --> 00:29:28,068
JESSICA:
Gå tilbage til døren.
482
00:29:28,202 --> 00:29:30,838
Der er en anden dør...
483
00:29:30,971 --> 00:29:32,806
Hvad gør jeg?
JESSICA: Vent der.
484
00:29:34,441 --> 00:29:37,411
Før du åbner den,
Jeg har noget at sige.
485
00:29:37,545 --> 00:29:39,947
Du vil ikke græde mere.
486
00:29:40,080 --> 00:29:41,982
Det er slut.
487
00:29:42,116 --> 00:29:44,818
Ingen flere tårer.
488
00:29:44,952 --> 00:29:48,822
Nu ved du det
Paula er en del af dit liv.
489
00:29:48,956 --> 00:29:51,392
Hun var din elskerinde.
490
00:29:51,526 --> 00:29:54,228
I et andet liv.
491
00:29:54,361 --> 00:29:56,230
Din smerte er normal.
492
00:29:56,363 --> 00:29:58,832
[TRÆKKER FLADET]
493
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
Når jeg siger det,
494
00:30:01,035 --> 00:30:02,836
du åbner døren.
495
00:30:04,471 --> 00:30:06,006
Åbn døren.
496
00:30:06,140 --> 00:30:07,908
Når klar,
åbne dine øjne.
497
00:30:09,877 --> 00:30:11,478
Han er bevæbnet.
498
00:30:11,613 --> 00:30:14,749
Manden, dirigenten,
Simon, han er...
499
00:30:16,450 --> 00:30:18,452
Du er et modtageligt emne.
500
00:30:20,421 --> 00:30:24,358
Det er meget sjældent at gå ned
trappen så hurtigt.
501
00:30:24,491 --> 00:30:25,627
Nå...
502
00:30:26,960 --> 00:30:29,363
jeg må sige,
Jeg tror ikke på noget af det her.
503
00:30:30,765 --> 00:30:31,832
Godt.
504
00:30:31,965 --> 00:30:35,469
Det handler ikke om at tro eller ej.
505
00:30:35,603 --> 00:30:38,339
Du vil ikke græde
når du forlader mit kontor.
506
00:30:40,542 --> 00:30:42,744
Må jeg stille dig et spørgsmål?
507
00:30:42,876 --> 00:30:44,411
Det er enkelt.
508
00:30:44,546 --> 00:30:47,247
Har du nogensinde følt
509
00:30:47,381 --> 00:30:50,017
du blev forelsket
med din patient?
510
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
Eller var du urolig over hende?
511
00:30:51,519 --> 00:30:52,787
[HAMLER]
512
00:30:54,955 --> 00:30:56,857
Okay.
Tak for alt.
513
00:30:58,158 --> 00:30:59,293
[SUK]
514
00:30:59,426 --> 00:31:00,894
Hvad skylder jeg dig?
515
00:31:03,430 --> 00:31:05,633
[REKNINGER RUSLER]
516
00:31:05,767 --> 00:31:07,501
Halvtreds, ikke?
517
00:31:09,103 --> 00:31:10,070
Nej.
518
00:31:11,472 --> 00:31:14,174
Jeg bestemmer
om jeg ønsker at blive betalt.
519
00:31:14,308 --> 00:31:15,309
Det er mit opkald.
520
00:31:16,845 --> 00:31:18,847
Vil det virke alligevel?
521
00:31:18,979 --> 00:31:20,914
Ja, det vil virke alligevel.
522
00:31:21,048 --> 00:31:24,284
Bare rolig. Her er kuren
er ikke afhængig af penge.
523
00:31:25,386 --> 00:31:28,556
Du ved, Freud stoppede hypnose
524
00:31:28,690 --> 00:31:31,225
fordi det var
meget mindre interessant,
525
00:31:31,358 --> 00:31:32,292
økonomisk.
526
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
Kuren var for hurtig.
527
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
Er det ikke grænseoverskridende
antisemitisk?
528
00:31:38,499 --> 00:31:40,134
Vi stopper her, Lilian.
529
00:31:50,678 --> 00:31:52,112
MAN:
Syvogfyrre år...
530
00:31:52,246 --> 00:31:55,215
Et liv...ufærdigt...
531
00:31:55,349 --> 00:31:57,585
Paula efterlader sig
532
00:31:57,719 --> 00:31:59,621
et enormt tomrum.
533
00:31:59,754 --> 00:32:01,790
Her er hun med,
534
00:32:01,922 --> 00:32:03,858
et par måneder senere,
535
00:32:03,991 --> 00:32:06,260
hendes elskede tante,
536
00:32:06,393 --> 00:32:07,294
Perle.
537
00:32:08,395 --> 00:32:10,532
Pearl forlod Paula
538
00:32:10,665 --> 00:32:11,932
hendes kærlighed til bøger.
539
00:32:12,065 --> 00:32:14,536
Har du et lommetørklæde?
Hendes kærlighed til kultur.
540
00:32:14,669 --> 00:32:16,905
Hendes kærlighed til det tyske sprog.
541
00:32:17,037 --> 00:32:18,706
[TAK]
[ANKENDKER]
542
00:32:18,840 --> 00:32:22,276
[SERVICE FORTSÆTTER]
543
00:32:41,663 --> 00:32:43,997
Amen.
Amen.
544
00:32:44,131 --> 00:32:45,533
Gud fuld af medfølelse,
545
00:32:45,667 --> 00:32:47,669
hvem bor i himlen...
546
00:32:47,802 --> 00:32:50,805
[SERVICE FORTSÆTTER]
547
00:32:50,939 --> 00:32:53,842
[♪♪♪]
548
00:33:10,658 --> 00:33:14,294
[SUKKER]
Jeg forstår det bare ikke
hvad jeg fortjener i livet.
549
00:33:15,830 --> 00:33:17,799
Hvordan overvinder jeg dette?
550
00:33:20,768 --> 00:33:22,302
Hver gang jeg er bange.
551
00:33:23,571 --> 00:33:24,873
Han fik mig til at tvivle.
552
00:33:27,876 --> 00:33:30,812
[PATIENT FORTSÆTTER GRÆKKER]
553
00:33:44,157 --> 00:33:45,860
Jeg tror, det er en besked.
554
00:34:01,009 --> 00:34:02,844
PAULA [OPTAGET]:
Jeg er klar over løgnen.
555
00:34:03,878 --> 00:34:05,580
Løgnens enorme omfang.
556
00:34:07,447 --> 00:34:08,850
Det er for sent nu.
557
00:34:11,653 --> 00:34:12,987
Der er ingen vej tilbage.
558
00:34:14,722 --> 00:34:17,025
Sandheden
ville ødelægge Valérie.
559
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
Det ville virkelig ødelægge hende.
560
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Hun er for ustabil.
561
00:34:22,697 --> 00:34:23,731
Du ved...
562
00:34:26,801 --> 00:34:29,169
det var min største sorg.
563
00:34:29,303 --> 00:34:31,471
De børn
som ikke kunne holde sig.
564
00:34:32,840 --> 00:34:35,409
LILIAN:
Fostre er ikke børn endnu.
565
00:34:37,177 --> 00:34:38,078
Ja.
566
00:34:39,881 --> 00:34:41,616
Simon ringede til dem
567
00:34:41,749 --> 00:34:42,951
"vores døde børn."
568
00:34:45,720 --> 00:34:48,155
LILIAN [OPTAGET]:
Og du følte...
569
00:34:48,288 --> 00:34:49,991
bebrejdede han dig?
570
00:34:51,726 --> 00:34:55,495
En del af mig endte med at omfavne
hans måde at tænke på.
571
00:34:57,732 --> 00:34:59,067
Han blev skør.
572
00:35:01,268 --> 00:35:03,203
Han følte, at han var problemet.
573
00:35:05,272 --> 00:35:06,206
LILIAN:
Mening?
574
00:35:08,009 --> 00:35:08,910
Valérie...
575
00:35:10,243 --> 00:35:12,279
Han ved, hun ikke er hans.
576
00:35:12,412 --> 00:35:16,116
LILIAN:
Men du fortalte mig, at Valérie ved det.
577
00:35:17,351 --> 00:35:18,620
Jeg løj for dig.
578
00:35:21,154 --> 00:35:22,657
[OPTAGET]
Jeg har aldrig fortalt hende det.
579
00:35:22,790 --> 00:35:26,661
Det kan udløse en krise.
Forfærdelige kriser.
580
00:35:26,794 --> 00:35:29,063
Hvis hun fandt ud af det,
hun ville dræbe mig.
581
00:35:29,196 --> 00:35:30,898
[BÅND SPOLER TILBAGE]
582
00:35:31,032 --> 00:35:32,299
Jeg løj for dig.
583
00:35:34,002 --> 00:35:35,536
Jeg har aldrig fortalt hende det.
584
00:35:35,670 --> 00:35:38,973
Det kan udløse en krise.
Forfærdelige kriser.
585
00:35:39,107 --> 00:35:41,643
Hvis hun fandt ud af det,
hun ville dræbe mig.
586
00:35:41,776 --> 00:35:45,980
[♪♪♪]
587
00:35:46,114 --> 00:35:49,617
KOLLEGA:
Aggressivitet over for moderen
er normalt, men mord?
588
00:35:49,751 --> 00:35:52,787
LILIAN:
Du ved, at alt er muligt.
589
00:35:52,920 --> 00:35:55,056
KOLLEGA:
Jeg har aldrig stødt på det.
590
00:35:55,222 --> 00:35:57,792
Åh, shit! Ikke sandt!
591
00:35:57,925 --> 00:36:00,795
Jeg havde en kollega i Nice
20 år siden.
592
00:36:00,928 --> 00:36:02,462
Jeg huskede lige.
593
00:36:04,464 --> 00:36:07,669
En pige dræbte sin mor
under en psykotisk episode
594
00:36:07,802 --> 00:36:10,203
mod slutningen af hendes graviditet.
595
00:36:10,337 --> 00:36:13,007
Hun stak hende, husker jeg,
596
00:36:13,141 --> 00:36:14,341
og fik hende fjernet.
597
00:36:14,474 --> 00:36:15,677
Det var voldsomt.
598
00:36:18,345 --> 00:36:22,315
Du ser tilfælde af psykisk
overførsel sidst i graviditeten.
599
00:36:22,449 --> 00:36:25,787
Der var en anden sag.
Pigen dræbte alle.
600
00:36:25,920 --> 00:36:28,221
Hendes mor og søstre,
alle forgiftede.
601
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
Kun kvinder.
602
00:36:29,624 --> 00:36:31,491
Interessant.
Ja, meget.
603
00:36:32,627 --> 00:36:35,029
Aldrig hørt om det?
Nej.
604
00:36:35,163 --> 00:36:38,398
Hendes psykose gik forud
hendes graviditet, selvfølgelig.
605
00:36:41,669 --> 00:36:44,572
[TELEFON RINGER]
606
00:36:46,406 --> 00:36:47,340
Hej?
607
00:36:48,341 --> 00:36:49,577
[GENTAGER HILSEN]
608
00:36:54,247 --> 00:36:55,616
[SUK]
609
00:36:56,851 --> 00:36:58,720
UKENDT RINGER
610
00:36:58,853 --> 00:37:01,756
[RINGER]
611
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
Hej. Hvem er det her?
612
00:37:04,357 --> 00:37:05,593
[HILSER SPØRGENDE]
613
00:37:05,727 --> 00:37:07,260
[SUK]
614
00:37:10,865 --> 00:37:13,768
[MINAS "GIORNI" SPILLER]
615
00:37:32,587 --> 00:37:34,088
mandage som sædvanligt.
616
00:37:38,626 --> 00:37:40,228
Jeg er et vanevæsen.
617
00:37:40,360 --> 00:37:42,496
Må jeg?
Selvfølgelig.
618
00:37:43,698 --> 00:37:44,899
Dine øjne?
619
00:37:45,032 --> 00:37:48,002
De har det fint.
Men jeg har brug for din.
620
00:37:48,136 --> 00:37:50,938
Det vedrører min patient.
621
00:37:51,072 --> 00:37:52,607
Hvad taler du om?
622
00:37:52,740 --> 00:37:54,075
Min patient.
623
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
Den der...
624
00:37:56,611 --> 00:37:57,912
Ja?
625
00:37:58,045 --> 00:38:00,915
Min patient
der begik selvmord.
626
00:38:02,917 --> 00:38:05,686
Hvorfor fortalte du mig det ikke
før?
627
00:38:05,820 --> 00:38:08,523
Jeg vil gerne drikke meget
på kort tid.
628
00:38:08,656 --> 00:38:09,791
Jeg slutter mig til dig.
629
00:38:11,592 --> 00:38:13,828
[TELEFON RINGER]
630
00:38:13,961 --> 00:38:17,565
Jeg bliver ved med at få telefonopkald.
631
00:38:17,698 --> 00:38:19,934
Anonym.
632
00:38:20,067 --> 00:38:23,237
GABRIEL:
Hun vil have tagliatellen
uden creme.
633
00:38:24,371 --> 00:38:26,007
LILIAN:
Se.
634
00:38:26,140 --> 00:38:27,642
Hvad læser du?
635
00:38:27,775 --> 00:38:30,778
Er det tysk?
Hun var tysklærer.
636
00:38:30,912 --> 00:38:33,080
"Kinder" betyder "børn".
Ja.
637
00:38:33,214 --> 00:38:36,584
Få det ikke beskidt!
Slap af...
638
00:38:36,717 --> 00:38:38,351
Og "tod..."
639
00:38:38,485 --> 00:38:41,289
Ikke "tod", "tot."
Det betyder "død".
640
00:38:45,259 --> 00:38:47,460
Jeg får fornemmelsen...
641
00:38:47,595 --> 00:38:50,298
det er en besked hun efterlod til mig.
642
00:38:50,430 --> 00:38:51,464
En besked?
643
00:38:51,599 --> 00:38:53,167
Ja.
644
00:38:53,301 --> 00:38:55,803
[STAMMERE]
645
00:38:55,937 --> 00:38:57,672
Hør, jeg...
646
00:38:57,805 --> 00:38:59,540
Jeg har en idé, Gaby.
647
00:38:59,674 --> 00:39:01,374
Jeg vil have dig til at tage det alvorligt.
648
00:39:01,509 --> 00:39:03,678
Ja.
Okay?
649
00:39:03,811 --> 00:39:06,247
Fortsæt, tal.
jeg...
650
00:39:06,379 --> 00:39:10,218
Jeg opdagede aldrig
den mindste selvmordstanke.
651
00:39:10,350 --> 00:39:11,786
[STAMMERE]
652
00:39:11,919 --> 00:39:14,956
Det er ikke normalt,
om ni år.
653
00:39:15,089 --> 00:39:16,891
Jeg kan ikke have taget så fejl.
654
00:39:17,024 --> 00:39:18,726
Men...
655
00:39:18,860 --> 00:39:20,127
hvad taler du om?
656
00:39:20,261 --> 00:39:21,896
Min patient!
657
00:39:25,533 --> 00:39:26,534
jeg tror...
658
00:39:28,035 --> 00:39:29,737
hun blev myrdet.
659
00:39:29,871 --> 00:39:31,572
myrdet?
660
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Men af hvem og hvorfor?
661
00:39:35,276 --> 00:39:37,078
Det er spørgsmålet.
662
00:39:37,211 --> 00:39:40,014
Jeg bliver ved med at tænke på det,
og instinktivt,
663
00:39:40,147 --> 00:39:42,016
Jeg vil sige, det er hendes datter.
664
00:39:42,149 --> 00:39:44,118
Hun er grænseoverskridende.
665
00:39:44,252 --> 00:39:46,020
A dekompenseret
personlighedsforstyrrelse
666
00:39:46,153 --> 00:39:47,555
gør hende ikke til kriminel.
667
00:39:53,493 --> 00:39:55,363
Spis noget.
668
00:40:01,836 --> 00:40:03,571
Spiser du ikke?
669
00:40:03,704 --> 00:40:04,705
jeg er.
670
00:40:07,108 --> 00:40:08,042
Tak.
671
00:40:10,745 --> 00:40:13,247
Jeg kan huske disse øreringe.
672
00:40:15,149 --> 00:40:16,884
Drak vi ikke meget?
673
00:40:17,018 --> 00:40:18,519
Ja.
674
00:40:18,653 --> 00:40:20,288
Jeg vil ikke hjem.
675
00:40:23,391 --> 00:40:24,792
Nej.
Nej.
676
00:40:24,926 --> 00:40:27,595
[TELEFON RINGER]
677
00:40:27,728 --> 00:40:28,796
Nej!
678
00:40:28,930 --> 00:40:29,897
Ikke igen.
679
00:40:34,001 --> 00:40:36,103
Du generer os. Stop nu.
680
00:40:36,237 --> 00:40:39,373
Jeg er ved at sove
med min ekskone.
681
00:40:39,507 --> 00:40:41,909
Nok allerede!
Tak.
682
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
Formastelig!
683
00:40:43,377 --> 00:40:45,146
[HEMS]
684
00:40:45,279 --> 00:40:46,647
Du har aldrig set mit sted.
685
00:40:47,782 --> 00:40:50,450
Jeg vil ikke løbe ind i Vera.
686
00:40:50,584 --> 00:40:51,919
Vera er forbi.
687
00:40:52,053 --> 00:40:53,354
For to år siden.
688
00:40:53,486 --> 00:40:55,356
Jeg troede, du vidste det.
689
00:40:55,523 --> 00:40:57,124
Hvordan skulle jeg vide det?
690
00:41:01,494 --> 00:41:04,298
LILIAN:
Har du nogensinde set en hypnotisør?
691
00:41:04,432 --> 00:41:06,634
Nej. Åh, ja, det gjorde jeg.
692
00:41:06,767 --> 00:41:08,169
En gang for snorken.
693
00:41:08,302 --> 00:41:09,603
[SNORT]
694
00:41:09,737 --> 00:41:11,005
[GRNER]
Hvad?
695
00:41:13,007 --> 00:41:14,141
[GRYNTER SPØRGENDE]
696
00:41:14,275 --> 00:41:16,177
Det knækker mig.
697
00:41:16,310 --> 00:41:18,279
Du plejede altid at sige:
698
00:41:18,412 --> 00:41:21,148
"Det er lige hvornår
Jeg er i en dårlig position."
699
00:41:21,282 --> 00:41:23,351
[BEDE KLIKER]
700
00:41:24,986 --> 00:41:25,987
Men nu...
701
00:41:27,588 --> 00:41:30,658
det er lige meget,
fordi du sover alene?
702
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
Nej.
703
00:41:33,561 --> 00:41:34,695
Ikke hver aften.
704
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
Hun er gift,
hvilket er fint.
705
00:41:42,803 --> 00:41:44,472
Du?
706
00:41:44,605 --> 00:41:45,506
Mig hvad?
707
00:41:47,308 --> 00:41:49,310
Har du nogensinde set
en hypnotisør?
708
00:42:16,837 --> 00:42:19,373
[TELEFON RINGER]
709
00:42:19,508 --> 00:42:21,342
UKENDT RINGER
710
00:42:25,613 --> 00:42:26,714
[PÅ ENGELSK]
Shit.
711
00:42:32,219 --> 00:42:33,154
Valérie?
712
00:42:43,532 --> 00:42:46,067
[MOTOR STARTER]
713
00:42:59,880 --> 00:43:01,782
[SIRENE PASSERER]
714
00:43:17,465 --> 00:43:18,766
Åh, shit.
715
00:43:23,204 --> 00:43:24,738
TWILIGHT TRYST
716
00:43:29,110 --> 00:43:31,278
[SKRUBNING]
717
00:43:51,600 --> 00:43:52,766
[stønner blødt]
718
00:43:52,900 --> 00:43:55,537
[KLADRER I AFSTAND]
719
00:44:03,010 --> 00:44:03,978
[PÅ ENGELSK]
Shit.
720
00:44:08,349 --> 00:44:11,285
[♪♪♪]
721
00:44:38,112 --> 00:44:39,180
[PÅ FRANSK]
Hvem er der?
722
00:44:44,685 --> 00:44:47,121
[FODSKRIN DISKENDER]
723
00:45:09,176 --> 00:45:10,679
[SUK]
724
00:45:25,192 --> 00:45:27,928
Den røde væske
på forruden.
725
00:45:32,399 --> 00:45:34,001
OFFICER:
Så dybest set,
726
00:45:34,134 --> 00:45:36,705
du indgiver en rapport
til stalking,
727
00:45:36,837 --> 00:45:38,707
ikke for tyveri.
728
00:45:38,839 --> 00:45:40,774
Kald det hvad du vil,
729
00:45:40,908 --> 00:45:43,744
men jeg er overbevist
det var ikke selvmord.
730
00:45:43,877 --> 00:45:46,180
Jeg tror, det er hendes datter.
731
00:45:46,313 --> 00:45:47,881
Hun skræmmer mig.
732
00:45:48,015 --> 00:45:51,018
Søger efter ting
om hendes mors død.
733
00:45:51,151 --> 00:45:54,088
Hun kiggede
til kassetterne.
734
00:45:54,221 --> 00:45:55,956
Hvilke kassetter?
735
00:45:56,090 --> 00:45:57,391
Da jeg sagde "døde",
736
00:45:58,859 --> 00:46:00,794
det kunne betyde "mord".
737
00:46:04,031 --> 00:46:05,432
Har du drukket?
738
00:46:05,567 --> 00:46:06,967
Nej. Nå, ja.
739
00:46:07,101 --> 00:46:08,802
Men for flere timer siden.
740
00:46:08,936 --> 00:46:11,573
Hvor mange?
Hvad?
741
00:46:11,706 --> 00:46:13,941
Er det imod loven nu?
Nej...
742
00:46:14,074 --> 00:46:17,144
[HEMS]
Jeg har hyperosmi.
743
00:46:17,278 --> 00:46:18,445
Hvad?
744
00:46:18,580 --> 00:46:20,682
Længe COVID gjorde mig følsom
til lugte.
745
00:46:20,814 --> 00:46:24,818
Så jeg er nysgerrig
hvornår du drak sidst.
[SUK]
746
00:46:24,952 --> 00:46:27,656
Mit sidste glas
var ved midnat.
747
00:46:28,757 --> 00:46:30,958
Hyperosmi... Aldrig hørt om det.
748
00:46:31,091 --> 00:46:32,059
Ja, undskyld.
749
00:46:33,728 --> 00:46:35,095
Så du sagde...
750
00:46:35,229 --> 00:46:37,732
Det kan være et mord.
751
00:46:37,865 --> 00:46:41,168
åbenbart,
det er mit sted hun søgte.
752
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
Hun hvem?
753
00:46:46,073 --> 00:46:48,610
Hendes datter! Valérie.
754
00:46:48,743 --> 00:46:52,079
For jeg ved ting om hende
755
00:46:52,212 --> 00:46:53,782
at jeg ikke burde vide det.
756
00:46:55,916 --> 00:46:57,818
Hvilken slags ting?
757
00:46:57,951 --> 00:46:59,654
Jeg kan ikke fortælle dig det.
758
00:46:59,788 --> 00:47:01,488
Læge-patient
fortrolighed.
759
00:47:03,824 --> 00:47:07,061
[SUK]
Okay, lad os starte forfra...
760
00:47:07,194 --> 00:47:09,330
Dit erhverv?
Psykiater.
761
00:47:14,134 --> 00:47:16,671
[TASTNING]
762
00:47:16,805 --> 00:47:19,708
[♪♪♪]
763
00:47:46,166 --> 00:47:47,802
Er du okay?
Ja...
764
00:47:47,935 --> 00:47:49,370
[SUK]
765
00:47:51,171 --> 00:47:52,406
Jeg var bange.
766
00:47:54,274 --> 00:47:56,343
Tror du mig nu?
767
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
Hvad ville hun?
Kassetterne.
768
00:47:58,713 --> 00:48:01,281
Kassetterne
interessere hende.
769
00:48:01,415 --> 00:48:05,252
Dumme mig, jeg lyttede ikke
til sidste session.
770
00:48:05,386 --> 00:48:06,721
Den 22.
771
00:48:06,855 --> 00:48:07,955
Shit...
772
00:48:08,088 --> 00:48:09,724
Hvad skete der så?
773
00:48:09,858 --> 00:48:11,892
Motivet, åbenbart!
774
00:48:13,927 --> 00:48:17,732
Jeg må lytte til, hvad hun sagde
om Valérie, om ham.
775
00:48:17,866 --> 00:48:19,601
Sig det til politiet?
Ja.
776
00:48:24,071 --> 00:48:27,141
Hvorfor lyttede jeg ikke
til det sidste bånd?
777
00:48:27,274 --> 00:48:29,109
[PÅ ENGELSK] Fuck.
Jeg ringer til en låsesmed.
778
00:48:29,243 --> 00:48:31,746
OPERATØR:
Dit opkald er i venteposition.
Bliv på linjen.
779
00:48:31,880 --> 00:48:33,681
GABRIEL:
Ja, jeg bliver ved.
780
00:48:33,815 --> 00:48:35,717
Mærkeligt erhverv.
781
00:48:37,151 --> 00:48:38,118
Låsesmed?
782
00:48:38,252 --> 00:48:39,953
[HAMLER]
783
00:48:40,087 --> 00:48:42,256
Nej, psykiater.
784
00:48:44,491 --> 00:48:47,862
At kende folks liv, hemmeligheder,
uden at kunne handle.
785
00:48:47,995 --> 00:48:49,564
Ikke at kunne gøre noget.
786
00:48:50,899 --> 00:48:52,700
Intet overhovedet.
787
00:48:52,834 --> 00:48:54,435
Mens du...
788
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
Folk kommer for at se dig
at rette deres øjne.
789
00:48:57,337 --> 00:48:58,907
Du fikser dem.
Hvad skal jeg rette?
790
00:48:59,039 --> 00:49:00,240
Deres sjæle.
791
00:49:00,374 --> 00:49:01,876
[HAMLER]
792
00:49:02,009 --> 00:49:04,244
Det burde jeg have været
en gynækolog.
793
00:49:04,378 --> 00:49:06,346
Du ville have udmærket dig.
794
00:49:09,884 --> 00:49:11,786
Er det for sent
at ændre liv?
795
00:49:11,920 --> 00:49:13,353
Du mener os?
796
00:49:13,487 --> 00:49:14,488
[KLIKER]
797
00:49:14,622 --> 00:49:16,256
Ja, en lås.
798
00:49:17,991 --> 00:49:19,661
Jeg ved det ikke, sir.
799
00:49:19,794 --> 00:49:20,994
Et røveri...
800
00:49:39,480 --> 00:49:41,281
[PAULA SUKKER VED OPTAGELSE]
801
00:49:41,415 --> 00:49:43,852
Han går væk
to eller tre dage om ugen.
802
00:49:43,984 --> 00:49:47,988
Han har kun to
halve dages undervisning om ugen.
803
00:49:48,121 --> 00:49:50,825
Jeg opmuntrer ham
for at bruge mere tid i Chérence.
804
00:49:52,660 --> 00:49:56,029
Men jeg får ham til at betale for det
når han kommer tilbage.
805
00:49:56,163 --> 00:49:57,097
Det er perverst.
806
00:49:58,232 --> 00:49:59,333
Ingen?
807
00:50:01,569 --> 00:50:02,871
LILIAN:
Hvem er pervers?
808
00:50:04,906 --> 00:50:06,875
Det har vi
meget forskellige tidsplaner.
809
00:50:08,308 --> 00:50:10,344
Han går tidligt i seng,
vågner sent.
810
00:50:10,477 --> 00:50:11,411
Jeg er det modsatte.
811
00:50:11,546 --> 00:50:12,714
[HAMLER]
Det er så banalt.
812
00:50:14,516 --> 00:50:17,184
Jeg har udviklet strategier
ikke for at genere ham.
813
00:50:19,521 --> 00:50:23,190
I sengen tænker jeg kun på ham,
for at få hans søvn bedre.
814
00:50:25,660 --> 00:50:26,561
Men...
815
00:50:29,463 --> 00:50:30,899
han er hård.
816
00:50:31,031 --> 00:50:32,099
Så barsk.
817
00:50:32,232 --> 00:50:34,101
[INDÅNDER DYBT]
818
00:50:34,234 --> 00:50:35,335
LILIAN:
Hvordan så?
819
00:50:36,169 --> 00:50:37,371
[SUK]
820
00:50:38,940 --> 00:50:42,010
Som om han altid har en kniv
i hans stemme.
821
00:50:43,277 --> 00:50:44,846
Og en pistol i øjnene.
822
00:50:47,381 --> 00:50:49,049
Det er, som om han venter på mig
823
00:50:49,182 --> 00:50:51,385
for at forlade sin plads
at tolerere mig.
824
00:50:53,688 --> 00:50:55,088
Han vil have mig væk.
825
00:50:57,859 --> 00:50:59,761
[♪♪♪]
826
00:50:59,894 --> 00:51:02,062
[DØRKLOKKE RINGER]
827
00:51:05,132 --> 00:51:06,233
Valérie!
828
00:51:08,903 --> 00:51:11,438
Hvorfor ringer du ikke tilbage?
829
00:51:11,573 --> 00:51:14,308
Du kan ikke blive ved med at dukke op
uanmeldt.
830
00:51:14,441 --> 00:51:16,376
Jeg skal se dig
straks.
831
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
Jeg har brug for hjælp, Lilian.
832
00:51:20,615 --> 00:51:22,482
Okay, ikke på mit kontor.
833
00:51:22,617 --> 00:51:24,117
I caféen nedenunder.
834
00:51:31,926 --> 00:51:33,061
Okay.
835
00:51:35,063 --> 00:51:36,731
[PÅ ENGELSK] Fuck.
GABRIEL [OVER TELEFON]: Allô?
836
00:51:36,864 --> 00:51:37,999
Gaby?
837
00:51:38,131 --> 00:51:40,300
[PÅ FRANSK]
Det er hende! Hun er her!
838
00:51:41,536 --> 00:51:42,937
[STAMMERE]
Valérie.
839
00:51:43,071 --> 00:51:44,438
Hendes datter.
840
00:51:44,572 --> 00:51:47,474
Jeg bad hende møde mig
i caféen. Komme.
841
00:51:48,776 --> 00:51:52,547
[♪♪♪]
842
00:52:05,860 --> 00:52:06,995
[SUK]
843
00:52:07,127 --> 00:52:08,997
Fortsæt.
844
00:52:09,129 --> 00:52:10,832
Jeg har det så dårligt.
845
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
Jeg er et monster.
846
00:52:13,500 --> 00:52:14,535
Et monster?
847
00:52:14,669 --> 00:52:16,203
[HØJT KLATTER]
848
00:52:19,807 --> 00:52:22,043
Men... hvorfor?
849
00:52:22,175 --> 00:52:24,144
"Monster"-- Hvorfor det ord?
850
00:52:25,479 --> 00:52:27,949
Min mor har lige arvet
fra Pearl.
851
00:52:28,082 --> 00:52:29,784
Pearl Friedman, hendes tante.
852
00:52:31,085 --> 00:52:33,320
Har hun aldrig fortalt dig det?
Det var en stor ting.
853
00:52:34,656 --> 00:52:35,990
Jeg elskede hende også.
854
00:52:37,324 --> 00:52:39,894
Hun brugte sit liv
på biblioteket.
855
00:52:40,028 --> 00:52:41,529
Hun meldte sig frivilligt
ved la Mazarine.
856
00:52:42,797 --> 00:52:45,332
Hun tog mig derhen
da jeg var lille.
857
00:52:45,465 --> 00:52:47,935
Jeg ville se hende sortere bøger fra
hele dagen.
858
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
Det er mange penge,
rigtig meget.
859
00:52:54,274 --> 00:52:56,176
Det hele går til Paula, men...
860
00:52:57,745 --> 00:52:59,547
nu deler jeg det hele med far.
861
00:53:02,449 --> 00:53:04,686
Jeg havde det svært
få enderne til at mødes.
862
00:53:04,819 --> 00:53:06,654
jeg ved det ikke...
863
00:53:06,788 --> 00:53:07,955
Mit liv har ændret sig.
864
00:53:09,657 --> 00:53:13,193
Valérie, alt hvad du føler
virker helt normalt.
865
00:53:13,326 --> 00:53:15,596
Jeg vil give dig
en kollegas nummer.
866
00:53:15,730 --> 00:53:16,998
Hvorfor ikke dig?
867
00:53:18,666 --> 00:53:19,567
Nej.
868
00:53:21,135 --> 00:53:22,369
Forstår du?
869
00:53:22,502 --> 00:53:24,438
Jeg kan ikke.
Vi har ikke lov.
870
00:53:24,572 --> 00:53:27,441
Ja, du har fuldstændig ret.
871
00:53:27,575 --> 00:53:29,276
Jeg forstår min mor bedre.
872
00:53:30,678 --> 00:53:32,847
Hun nævnte dig ofte.
873
00:53:32,980 --> 00:53:34,615
Men sagde aldrig dit navn.
874
00:53:34,749 --> 00:53:37,085
Hun ringede til dig
"min twilight tryst."
875
00:53:39,587 --> 00:53:41,421
Hun sagde, at hun havde det godt
med dig.
876
00:53:43,524 --> 00:53:44,659
Sagde hun det?
877
00:53:45,827 --> 00:53:47,161
Ja, ofte.
878
00:53:49,697 --> 00:53:51,999
Far sagde hun...
879
00:53:52,133 --> 00:53:53,500
blev forelsket i dig.
880
00:53:55,069 --> 00:53:56,403
Og mor svarede:
881
00:53:57,872 --> 00:53:59,674
"Det er som om jeg har kendt hende...
882
00:54:02,076 --> 00:54:03,111
for evigt."
883
00:54:12,754 --> 00:54:13,688
LILIAN:
Det er ikke hende.
884
00:54:15,255 --> 00:54:19,392
Nej, det må være hendes far,
hvem er...
885
00:54:19,527 --> 00:54:21,596
ikke hendes far--
manden.
886
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Faderen er ikke faderen.
Stor!
887
00:54:23,898 --> 00:54:25,633
Jeg sagde ikke et ord.
888
00:54:25,767 --> 00:54:27,068
Ikke et ord.
889
00:54:28,435 --> 00:54:30,838
Det gjorde hun ikke engang
tage hendes recept.
890
00:54:31,973 --> 00:54:33,841
Hun er ikke i en manisk tilstand.
891
00:54:33,975 --> 00:54:36,244
Hun gav mig motivet.
892
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
Det er penge.
893
00:54:37,779 --> 00:54:39,947
Penge?
Paula havde lige arvet.
894
00:54:40,081 --> 00:54:41,783
[ER UENIG]
[SUK] Det er ikke hende.
895
00:54:41,916 --> 00:54:44,484
Du ville slå hende ud.
896
00:54:44,619 --> 00:54:47,255
Nej...
Femten dråber ved sengetid. For fanden!
897
00:54:47,387 --> 00:54:50,057
Hvad?
Det er en fem milligram pille.
898
00:54:50,191 --> 00:54:52,292
Fem mg, i pilleform.
899
00:54:52,425 --> 00:54:54,427
Med din håndskrift...
Lad mig se.
900
00:54:56,130 --> 00:54:57,098
Men...
901
00:55:01,434 --> 00:55:02,804
Der blev pillet ved den!
902
00:55:07,608 --> 00:55:10,178
Hvilket apotek?
Det er skrevet på den.
903
00:55:17,618 --> 00:55:18,653
LILIAN:
Vent her.
904
00:55:25,325 --> 00:55:27,028
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
905
00:55:31,766 --> 00:55:32,967
Hej.
Hej, frue.
906
00:55:33,100 --> 00:55:34,501
Jeg er Dr. Steiner,
907
00:55:34,635 --> 00:55:37,337
psykiateren
der behandlede Paula Cohen-Solal.
908
00:55:37,470 --> 00:55:39,240
Hun boede i denne bygning.
909
00:55:41,776 --> 00:55:45,046
Det er normalt at gå fra piller
til dråber for kronisk søvnløshed.
910
00:55:45,179 --> 00:55:48,448
Jeg har kendt dem i årevis.
Nadia, se på mig.
911
00:55:48,583 --> 00:55:50,383
Jeg er her ikke
at advare myndighederne.
912
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
Indtil nu,
913
00:55:52,452 --> 00:55:55,355
Jeg har kun ordineret piller,
ikke sandt?
914
00:55:56,456 --> 00:55:57,892
Absolut.
915
00:55:58,025 --> 00:56:01,062
Og jeg sagde det samme
til hr. Cohen-Solal.
916
00:56:01,195 --> 00:56:03,463
Mener du, at han hentede dem?
917
00:56:03,598 --> 00:56:04,497
Gjorde han?
918
00:56:06,433 --> 00:56:08,002
Kom så, Nadia.
919
00:56:08,135 --> 00:56:11,138
Jeg vil bare gerne vide det
der hentede medicinen.
920
00:56:11,272 --> 00:56:13,140
Ja, det var hendes mand.
921
00:56:13,274 --> 00:56:16,077
Han samlede altid op
hendes recepter.
922
00:56:16,210 --> 00:56:17,712
Jeg mener, hendes medicin.
923
00:56:19,747 --> 00:56:21,916
[STAMMERE]
Spurgte han efter flasken?
924
00:56:27,755 --> 00:56:30,091
Vi tydede
recepten sammen.
925
00:56:30,224 --> 00:56:32,760
Ligesom mig læste han 15 dråber.
926
00:56:32,894 --> 00:56:34,929
Han sagde, at hun var syg.
927
00:56:35,062 --> 00:56:37,865
Hun havde
en hård tid.
928
00:56:37,999 --> 00:56:39,934
Et familiemedlem
var død.
929
00:57:00,888 --> 00:57:02,523
Køre!
930
00:57:02,657 --> 00:57:04,392
Hurtigt, hurtigt!
Okay.
931
00:57:06,360 --> 00:57:07,595
LILIAN:
Hvad er det for noget?
932
00:57:07,728 --> 00:57:09,263
Jeg fik viceværten til at tale.
933
00:57:09,397 --> 00:57:12,366
Og?
Han rejste til landet.
934
00:57:12,499 --> 00:57:14,135
Hvor hen?
Hun sagde ikke.
935
00:57:14,268 --> 00:57:18,739
Jeg gik ovenpå for at kigge
og stødte på dette.
936
00:57:18,873 --> 00:57:19,907
Åbn den.
937
00:57:20,942 --> 00:57:21,842
Er du sikker?
938
00:57:22,910 --> 00:57:24,345
På det punkt vi er ved...
939
00:57:24,477 --> 00:57:27,081
Nu ved jeg hvorfor
Jeg får aldrig Amazon-pakker.
940
00:57:27,214 --> 00:57:28,916
[EMBALLAGE RUSLER]
941
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
Et hårjern.
942
00:57:34,055 --> 00:57:36,157
Langhåret mand?
943
00:57:36,290 --> 00:57:38,259
Måske er det til Paula.
944
00:57:44,231 --> 00:57:46,667
Den blev bestilt for otte dage siden.
945
00:57:46,801 --> 00:57:48,336
Virkelig?
946
00:57:48,468 --> 00:57:51,939
Hvem bestiller et hårstrygejern
tre dage efter hans kone dør?
947
00:57:55,609 --> 00:57:58,312
Vi skal finde ud af det
om tanten.
948
00:57:58,446 --> 00:58:00,748
Tanten Valérie nævnte.
949
00:58:00,881 --> 00:58:02,650
Hvorfor? Du tror, at...
950
00:58:02,783 --> 00:58:05,119
Han må have dræbt hende først.
951
00:58:05,252 --> 00:58:06,620
[UDBRÆDER BLØDT]
952
00:58:08,656 --> 00:58:10,458
Paula nævnte hende aldrig.
953
00:58:11,959 --> 00:58:14,428
Måske har jeg glemt det
eller jeg har hørt forkert.
954
00:58:14,562 --> 00:58:16,097
Det er umuligt.
955
00:58:16,230 --> 00:58:17,932
Mange løse ender.
956
00:58:18,065 --> 00:58:22,003
Bare for at ende
med en kapillær dildo.
957
00:58:22,136 --> 00:58:23,771
Shit, jeg er nødt til at gå.
958
00:58:32,646 --> 00:58:34,081
Vent på mig for resten.
959
00:58:40,988 --> 00:58:44,425
LILIAN:
Jeg kom ofte, når der var
den gamle dame...
960
00:58:44,592 --> 00:58:46,060
Hun meldte sig frivilligt her.
961
00:58:47,328 --> 00:58:49,563
Jeg glemmer hendes navn.
962
00:58:49,697 --> 00:58:50,998
Ja, det er Pearl!
963
00:58:51,132 --> 00:58:53,067
Åh, ja. Perle.
964
00:58:53,200 --> 00:58:55,136
En af vores sponsorer.
965
00:58:55,269 --> 00:58:58,005
Ja, en gammel dame, meget sød.
966
00:58:58,139 --> 00:59:00,307
Faktisk tror jeg, hun døde.
967
00:59:00,441 --> 00:59:02,009
Nej.
Et par stykker...
968
00:59:02,143 --> 00:59:03,210
Nej.
969
00:59:03,344 --> 00:59:05,479
Nej hvad?
Hun var ikke særlig rar.
970
00:59:05,613 --> 00:59:07,648
Men hun døde.
Ja.
971
00:59:07,782 --> 00:59:08,916
Hvad med?
972
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
Ville du vide det?
Slet ikke.
973
00:59:11,152 --> 00:59:14,021
Men hun virkelig
var ikke rart.
974
00:59:14,155 --> 00:59:15,723
Okay...
MAN: Lucie?
975
00:59:15,856 --> 00:59:18,559
Jeg vil gerne sende en kondolence
brev til familien.
976
00:59:18,692 --> 00:59:20,529
Vil du have hendes adresse?
977
00:59:20,661 --> 00:59:22,430
Vi giver ikke ud
den information.
978
00:59:22,563 --> 00:59:24,533
MAN: Lucie, kom her!
LUCIE: Undskyld mig.
979
00:59:24,665 --> 00:59:26,400
Kan du vente et øjeblik?
Ja.
980
01:00:02,703 --> 01:00:04,271
Friedman.
981
01:00:04,405 --> 01:00:06,073
Pigenavn: Kinder.
982
01:00:07,041 --> 01:00:08,876
Børn?
983
01:00:09,009 --> 01:00:10,711
Pearl Kinder.
984
01:00:10,845 --> 01:00:11,879
"Kinder tot."
985
01:00:13,414 --> 01:00:14,815
Pearls død.
986
01:00:14,949 --> 01:00:16,551
På ingen måde...
LUCIE: Frue!
987
01:00:17,852 --> 01:00:19,153
JESSICA:
Nej, det tror jeg ikke.
988
01:00:19,286 --> 01:00:21,155
Det er du for rationel til.
989
01:00:21,288 --> 01:00:23,224
Fortæl mig den virkelige årsag.
990
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
Du holdt op med at græde,
så hvorfor endnu en session?
991
01:00:26,727 --> 01:00:28,863
Hun sagde noget til mig.
992
01:00:28,996 --> 01:00:30,698
Huske?
993
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
Jeg kunne ikke høre. Det er jeg nødt til.
994
01:00:34,835 --> 01:00:37,104
Du har en optagelse
af vores session.
995
01:00:37,238 --> 01:00:39,173
Jeg sagde, jeg skulle bruge det.
996
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
Ja, men der mangler en nøgle.
997
01:00:41,510 --> 01:00:42,877
Hvad hvis jeg siger nej?
998
01:00:44,411 --> 01:00:46,347
LILIAN:
Hør, vær ikke stolt.
999
01:00:46,480 --> 01:00:47,848
[SUK]
1000
01:00:47,982 --> 01:00:49,717
Jeg undskylder.
1001
01:00:49,850 --> 01:00:51,886
Jeg var meget uhøflig mod dig.
1002
01:00:52,019 --> 01:00:54,288
JESSICA:
Ikke uhøfligt. Fornærmende.
1003
01:00:54,421 --> 01:00:56,023
Du kaldte mig en antisemit.
1004
01:00:56,157 --> 01:00:58,359
LILIAN:
Jeg sagde "borderline".
1005
01:01:00,327 --> 01:01:01,262
Men...
1006
01:01:02,463 --> 01:01:04,265
Jeg er ked af det.
1007
01:01:04,398 --> 01:01:05,366
Tilgiv mig!
1008
01:01:06,568 --> 01:01:09,370
JESSICA [SUK]:
Nej.
1009
01:01:09,503 --> 01:01:11,772
Det er umuligt.
LILIAN: Jeg kommer op!
1010
01:01:11,906 --> 01:01:13,542
JESSICA:
Nej! Nej!
1011
01:01:13,674 --> 01:01:16,210
Undskyld, Lilian, det er fredag.
1012
01:01:16,343 --> 01:01:18,179
Jeg har et tog.
1013
01:01:18,312 --> 01:01:19,614
Hvad med mandag?
1014
01:01:21,482 --> 01:01:24,885
Mandag, nej. Jeg er under træning,
så tager jeg på ferie.
1015
01:01:25,019 --> 01:01:26,887
[STAMMENDE]
1016
01:01:27,021 --> 01:01:28,155
Farvel, Lilian.
1017
01:01:28,289 --> 01:01:29,624
[LINJE BIP]
1018
01:01:31,458 --> 01:01:33,260
På ferie.
1019
01:01:33,394 --> 01:01:34,663
[PÅ ENGELSK]
Forbandet fransk.
1020
01:01:34,795 --> 01:01:37,898
[♪♪♪]
1021
01:01:42,236 --> 01:01:45,540
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
1022
01:01:54,516 --> 01:01:56,685
[TILBYDER CHAMPAGNE]
Nej tak.
1023
01:02:02,489 --> 01:02:06,327
[PÅ ENGELSK]
Det er klart, du lider
fra skyldfølelse over denne patient.
1024
01:02:06,460 --> 01:02:09,897
Du bygger en fortælling
fra denne falske hukommelse.
1025
01:02:12,567 --> 01:02:15,670
Som læge formodes du
at helbrede dine patienter.
1026
01:02:15,803 --> 01:02:18,072
I stedet
din medicin dræbte hende.
1027
01:02:18,205 --> 01:02:21,375
Hvad slår mig
er recepten.
1028
01:02:22,577 --> 01:02:24,579
ordonnancen.
1029
01:02:24,713 --> 01:02:27,248
[HAMLER]
Hvad mener du?
1030
01:02:27,381 --> 01:02:30,284
Du ved lige så godt som jeg
det i Frankrig,
1031
01:02:30,417 --> 01:02:34,388
psykoanalytikere er ikke tilladt
at ordinere.
1032
01:02:34,522 --> 01:02:36,558
Nå, vi kendte hinanden
meget godt,
1033
01:02:36,691 --> 01:02:39,561
og hun kæmpede
med søvnløshed.
1034
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
Du brød standardproceduren.
1035
01:02:42,129 --> 01:02:44,265
Nej, det gjorde jeg ikke.
1036
01:02:44,398 --> 01:02:46,500
Jeg har fuld licens til at ordinere.
1037
01:02:46,635 --> 01:02:48,302
Jeg gav dem alle oplysninger
som de har brug for
1038
01:02:48,435 --> 01:02:50,938
hvis de vil rejse tiltale.
1039
01:02:51,071 --> 01:02:52,306
Nej, det gjorde du ikke.
1040
01:02:53,941 --> 01:02:56,176
Du er i undgåelse.
1041
01:02:56,310 --> 01:02:59,013
Faktisk vil du ikke
at konfrontere selve sagen,
1042
01:02:59,146 --> 01:03:03,317
så du tager på tur
med din hypnotisør.
1043
01:03:03,450 --> 01:03:05,720
Fortæl mig det igen
hvordan din mor døde.
1044
01:03:05,853 --> 01:03:07,722
Nej.
1045
01:03:07,855 --> 01:03:10,057
Det kan du ikke.
1046
01:03:10,190 --> 01:03:13,494
Jeg er ikke din patient længere.
Jeg er din kollega.
1047
01:03:13,628 --> 01:03:15,129
Du har ikke ændret dig, Lilian.
1048
01:03:15,262 --> 01:03:18,165
Du er stadig
så sikker på dig selv.
1049
01:03:19,967 --> 01:03:22,236
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom hertil.
1050
01:03:22,369 --> 01:03:24,238
[DØREN LUKKER]
1051
01:03:24,371 --> 01:03:26,106
[SUK]
1052
01:03:30,077 --> 01:03:31,412
[TAGLER KLATTER BLØDT]
1053
01:03:51,999 --> 01:03:54,401
[TASTNING]
1054
01:04:00,974 --> 01:04:02,176
[BESKED KLOKKE]
1055
01:04:08,115 --> 01:04:11,051
JESSICA [OPTAGET]:
Bag dørene,
du ser trapper.
1056
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
Når du er klar,
gå ned ad dem.
1057
01:04:24,965 --> 01:04:26,400
Fortsæt.
1058
01:04:26,534 --> 01:04:29,704
[ORKESTER TUNING]
1059
01:04:29,838 --> 01:04:31,740
LILIAN:
Vi er i et orkesterhul.
1060
01:04:33,374 --> 01:04:37,679
Hvad laver du?
Hvor er dit hoved? Din score.
1061
01:04:43,884 --> 01:04:46,588
[APPLAUS]
1062
01:04:52,627 --> 01:04:55,129
Jeg er gravid med dit barn,
min kærlighed.
1063
01:04:55,262 --> 01:04:57,431
Jeg er gravid med dit barn,
min kærlighed.
1064
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
Jeg er overvældet.
1065
01:05:03,705 --> 01:05:05,973
Men jeg kan ikke tage afsted sådan her.
1066
01:05:06,106 --> 01:05:07,408
PAULA:
Hvem beder dig om at gå?
1067
01:05:07,542 --> 01:05:10,077
En sceneleder
bag gardinerne,
1068
01:05:10,210 --> 01:05:11,445
han siger, at han skal flygte.
1069
01:05:11,579 --> 01:05:13,882
De er her!
1070
01:05:14,014 --> 01:05:15,215
ELSKER:
Hvem?
1071
01:05:15,349 --> 01:05:16,383
[PÅ ENGELSK]
Politiet.
1072
01:05:16,518 --> 01:05:17,786
[PÅ FRANSK]
Militsmændene.
1073
01:05:17,918 --> 01:05:19,920
De vil tjekke vores ID'er.
1074
01:05:20,053 --> 01:05:22,557
De vil samle os.
Vi må flygte!
1075
01:05:22,690 --> 01:05:24,124
JESSICA:
Fortæl mig, hvad du ser.
1076
01:05:24,258 --> 01:05:26,460
[GASPS]
Julien!
1077
01:05:27,662 --> 01:05:28,863
Han er en militsmand.
1078
01:05:28,996 --> 01:05:32,867
[SYNGER PÅ TYSK]
1079
01:05:33,000 --> 01:05:34,435
JESSICA:
Julien?
1080
01:05:34,569 --> 01:05:37,037
LILIAN [PÅ ENGELSK]:
Det er min søn.
1081
01:05:37,171 --> 01:05:39,106
JESSICA:
Hvad ellers?
1082
01:05:39,239 --> 01:05:40,809
[LILIAN GASPS]
1083
01:05:40,941 --> 01:05:42,844
LILIAN [PÅ ENGELSK]
Han har en pistol.
1084
01:05:42,976 --> 01:05:44,779
[JESSICA SPØRGSMÅL]
1085
01:05:44,913 --> 01:05:45,780
Hvad nu?
1086
01:05:45,914 --> 01:05:47,347
[GIPENDE]
1087
01:05:50,919 --> 01:05:54,689
[OPERA FORTSÆTTER]
1088
01:05:59,960 --> 01:06:01,328
LILIAN [PÅ ENGELSK]:
Skynd dig.
1089
01:06:01,462 --> 01:06:03,030
[PÅ FRANSK]
Jeg tager afsted.
1090
01:06:03,163 --> 01:06:05,834
Jeg gennemsøger mine lommer.
Et postkort.
1091
01:06:05,966 --> 01:06:08,636
JESSICA: Vend den om.
LILIAN: Chérence.
1092
01:06:08,770 --> 01:06:11,171
JESSICA:
Gå nu, Lilian. Forlad!
1093
01:06:11,305 --> 01:06:13,440
LILIAN: Chérence...
JESSICA: Åbn døren!
1094
01:06:13,575 --> 01:06:14,742
[JESSICA SNAPS]
1095
01:06:17,946 --> 01:06:18,847
Chérence.
1096
01:06:24,652 --> 01:06:27,589
["PSYCHO-KILLER" SPILLER]
1097
01:06:29,990 --> 01:06:31,960
GPS [PÅ ENGELSK]:
Du tager ud fra Paris.
1098
01:06:37,097 --> 01:06:41,368
♪ Jeg kan ikke synes
For at se fakta i øjnene ♪
1099
01:06:41,502 --> 01:06:45,405
♪ Jeg er anspændt og nervøs
Og jeg kan ikke slappe af ♪
1100
01:06:45,540 --> 01:06:49,677
♪ Jeg kan ikke sove
Fordi min seng brænder ♪
1101
01:06:49,811 --> 01:06:53,515
♪ Rør mig ikke
Jeg er en rigtig live wire ♪
1102
01:06:53,648 --> 01:06:58,820
♪ Psykomorder
Qu'est-ce que c'est? ♪
1103
01:06:58,953 --> 01:07:01,890
GPS [PÅ ENGELSK]:
Du overskrider
den godkendte hastighedsgrænse.
1104
01:07:02,022 --> 01:07:05,960
♪ Løb, løb, løb, løb, løb, løb
Løb væk ♪
1105
01:07:06,093 --> 01:07:07,929
GPS [PÅ ENGELSK]:
Tag den næste afkørsel.
1106
01:07:08,061 --> 01:07:13,968
♪ Åh, åh, åh, åh
Aye-ya-ya-ya-ya ♪
1107
01:07:14,101 --> 01:07:18,706
♪ Ce que j'ai fait
Ce soir-là ♪
1108
01:07:22,175 --> 01:07:26,814
♪ Ce qu'elle a dit
Ce soir-là ♪
1109
01:07:30,552 --> 01:07:34,022
♪ Réalisant mon espoir ♪
1110
01:07:34,154 --> 01:07:39,928
♪ Je mig lance
Vers la gloire, okay ♪
1111
01:07:40,060 --> 01:07:42,195
GPS [PÅ ENGELSK]:
Du ankommer til Chérence.
1112
01:07:42,329 --> 01:07:46,266
♪ Aye-ya-ya-ya-ya-ya-
ya-ya-ya-ya-ya-yeah ♪
1113
01:07:46,400 --> 01:07:50,237
♪ Vi er forfængelige
Og vi er blinde ♪
1114
01:07:50,370 --> 01:07:54,308
♪ Jeg hader mennesker
Når de ikke er høflige ♪
1115
01:07:54,441 --> 01:07:58,378
♪ Psykomorder
Qu'est-ce que c'est? ♪
1116
01:08:13,795 --> 01:08:15,395
LILIAN [PÅ ENGELSK]:
Der er han.
1117
01:08:15,530 --> 01:08:18,231
[chatter utydeligt]
1118
01:08:47,494 --> 01:08:48,930
[SUK]
Jesus.
1119
01:10:03,137 --> 01:10:05,106
[FOLK NÆRMER]
1120
01:10:05,238 --> 01:10:06,206
Shit.
1121
01:10:09,844 --> 01:10:13,346
[♪♪♪]
1122
01:10:16,884 --> 01:10:18,052
Min Gud.
1123
01:10:46,413 --> 01:10:48,415
GABRIEL [OPTAGET]:
Lilian, du er forsvundet.
1124
01:10:48,549 --> 01:10:50,350
Jeg er bekymret, du ved.
1125
01:10:50,484 --> 01:10:52,820
Ændrede de låsen?
1126
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
Husk middag
hos Julien i aften.
1127
01:10:55,623 --> 01:10:57,759
Glem det ikke.
Han bliver så glad.
1128
01:11:00,460 --> 01:11:03,463
[OPTAGET]
Hej, Dr. Steiner,
det er Pierre Hallan.
1129
01:11:03,598 --> 01:11:05,967
Jeg ville ikke
for at overraske dig...
1130
01:11:06,100 --> 01:11:08,268
Min kone og jeg sagsøger
tilbagebetalt
1131
01:11:08,401 --> 01:11:11,072
for de 40.000 euro
Jeg brugte på at se dig.
1132
01:11:11,205 --> 01:11:13,975
Min advokat sendte et brev.
Tag det ikke ilde op.
1133
01:11:14,108 --> 01:11:16,110
KONE [OPTAGET]:
Han så en hypnotisør
en gang og afslut!
1134
01:11:16,244 --> 01:11:17,945
Din skurk! Du betaler os tilbage!
1135
01:11:18,079 --> 01:11:19,113
[TUTER]
1136
01:11:19,247 --> 01:11:20,480
Ondt i røven!
1137
01:11:22,449 --> 01:11:23,416
Okay, okay.
1138
01:11:23,551 --> 01:11:24,786
[SUK]
1139
01:11:24,919 --> 01:11:26,554
[PÅ ENGELSK]
Hvad fanden? Pikke.
1140
01:11:28,923 --> 01:11:32,492
[SPILLER "HAPPY BIRTHDAY"
PÅ VIOLIN]
1141
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
JULIEN:
Nej.
1142
01:11:41,636 --> 01:11:44,839
Han dræbte tanten,
derefter hans kone.
1143
01:11:44,972 --> 01:11:47,175
Du kunne aldrig lide østers.
1144
01:11:48,876 --> 01:11:50,477
Det er sandt. Jeg hader dem.
1145
01:11:51,946 --> 01:11:54,481
Jeg fandt kompromitterende beviser
1146
01:11:54,615 --> 01:11:56,117
han disponerede.
1147
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
Søgte du i hans affald?
1148
01:11:58,986 --> 01:12:00,487
Ja, det er mit job.
1149
01:12:00,621 --> 01:12:01,889
[SUK]
1150
01:12:02,023 --> 01:12:03,524
Du ryster.
1151
01:12:06,694 --> 01:12:08,361
Jeg er sikker på, at han så mig.
1152
01:12:08,495 --> 01:12:09,396
Nej.
1153
01:12:13,534 --> 01:12:15,468
[TIMER DINGING]
1154
01:12:22,877 --> 01:12:24,245
Vi er alle færdige.
1155
01:12:27,648 --> 01:12:29,016
Jeg henter saucen.
1156
01:12:31,085 --> 01:12:34,121
JULIEN:
Du nægtede at spise middag
på min 20-års fødselsdag.
1157
01:12:34,255 --> 01:12:36,324
Din adskillelse
ødelagde min barndom.
1158
01:12:36,456 --> 01:12:38,326
Og nu...
[HAMLER]
1159
01:12:38,458 --> 01:12:39,961
Det er virkelig ikke fedt.
1160
01:12:41,428 --> 01:12:42,997
Julien, hør.
1161
01:12:43,130 --> 01:12:44,464
Vi skylder dig intet.
1162
01:12:44,599 --> 01:12:49,170
Vores intimitet er vores egen,
vores seksualitet er vores egen.
1163
01:12:49,303 --> 01:12:52,240
Spørg dig selv,
"Hvad fratager det dig?"
1164
01:12:53,608 --> 01:12:54,842
Urtete?
Behage.
1165
01:12:56,210 --> 01:12:57,912
LILIAN:
Vi plyndrer det, vi ønsker
1166
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
og ødelægge det, vi aldrig havde.
1167
01:12:59,981 --> 01:13:01,082
Det er klassisk.
1168
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Stop krympe-snakken.
1169
01:13:04,151 --> 01:13:07,021
Som barn elskede jeg
hænger rundt på hendes kontor.
1170
01:13:07,154 --> 01:13:08,923
Jeg ville trykke mit øre
mod døren,
1171
01:13:09,056 --> 01:13:11,225
undrende
hvad de kunne sige.
1172
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
Jeg var fascineret.
1173
01:13:15,529 --> 01:13:18,599
Men når du først har været det
backstage,
1174
01:13:18,733 --> 01:13:21,035
det er svært at tro
magien.
1175
01:13:21,168 --> 01:13:22,870
Mening?
1176
01:13:23,004 --> 01:13:24,605
Det hele er lort.
1177
01:13:24,739 --> 01:13:25,873
Jeg tror dig ikke.
1178
01:13:26,007 --> 01:13:27,541
[HAMLER]
1179
01:13:27,675 --> 01:13:29,610
Det er ikke et spørgsmål om at tro.
1180
01:13:29,744 --> 01:13:33,514
Du vil finde tonsvis af grunde.
Det vil altid være min skyld.
1181
01:13:33,648 --> 01:13:35,683
Alt sammen min skyld!
Skyld skylden på mor.
1182
01:13:35,816 --> 01:13:37,618
Vanessa, vent og se.
1183
01:13:39,153 --> 01:13:40,788
Du har fået nok.
1184
01:13:43,190 --> 01:13:44,792
Ved du hvorfor du angriber mig?
1185
01:13:44,926 --> 01:13:47,561
I mit tidligere liv,
1186
01:13:47,695 --> 01:13:49,297
du var en militsmand.
1187
01:13:49,429 --> 01:13:51,198
Du ville arrestere os.
1188
01:13:51,332 --> 01:13:52,700
Undskyld mig?
1189
01:13:52,833 --> 01:13:57,138
Du ville lære tysk
tilbage i mellemskolen.
1190
01:13:59,240 --> 01:14:02,009
At gå i samme klasse
som Adrien.
1191
01:14:02,143 --> 01:14:05,680
Du elskede tysk. A'er og B'er
på alle dine lektier.
1192
01:14:05,813 --> 01:14:07,480
Ikke, Gaby?
1193
01:14:07,615 --> 01:14:10,685
Underligt at ville lære tysk
med en amerikansk mor.
1194
01:14:10,818 --> 01:14:14,355
Ikke at tale din mor
sprog er bizart.
1195
01:14:14,487 --> 01:14:17,258
At være god til tysk
gør mig til nazist?
1196
01:14:17,391 --> 01:14:19,093
Ikke nazist.
1197
01:14:19,226 --> 01:14:22,330
Et medlem af militsen
i Paris.
1198
01:14:23,998 --> 01:14:25,766
Det forklarer det hele.
1199
01:14:25,900 --> 01:14:27,101
Okay.
1200
01:14:27,234 --> 01:14:28,336
Uanset hvad.
1201
01:14:28,468 --> 01:14:29,971
Var du en jødisk pige?
1202
01:14:30,104 --> 01:14:32,773
Jeg var en ung jødisk cellist.
1203
01:14:32,907 --> 01:14:34,008
Hvorfor?
1204
01:14:34,141 --> 01:14:35,475
Du får den fine rolle.
1205
01:14:36,544 --> 01:14:38,813
Hvad? Alle her er jøder!
1206
01:14:38,946 --> 01:14:41,248
Undtagen Vanessa.
jødisk, når du bestemmer dig.
1207
01:14:41,382 --> 01:14:43,017
Jeg er ikke engang omskåret.
1208
01:14:43,150 --> 01:14:45,019
VANESSA: Julien!
Hører du dette?
1209
01:14:45,152 --> 01:14:46,654
Det her er totalt lort.
1210
01:14:46,787 --> 01:14:49,824
Hun ville fortælle det til mine venner
om mit langvarige anale stadium.
1211
01:14:49,957 --> 01:14:52,793
Ikke igen!
Hvad laver du?
1212
01:14:52,927 --> 01:14:55,196
Vil du lytte til mig eller ej?
1213
01:14:55,329 --> 01:14:56,530
Vil du lytte?
1214
01:14:56,664 --> 01:14:58,599
Det er svært at lade være.
Du skriger!
1215
01:14:58,733 --> 01:15:00,835
Josef sover!
1216
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
Så stille!
1217
01:15:03,137 --> 01:15:04,705
[SUK]
Hør her.
1218
01:15:04,839 --> 01:15:08,309
Du var i militsen i 1942,
i Paris.
1219
01:15:08,442 --> 01:15:11,912
Jeg var sammen med Paula
optræde i operaen.
1220
01:15:12,046 --> 01:15:14,215
Der var en dirigent.
1221
01:15:14,348 --> 01:15:16,650
Han var ond, og han var bevæbnet.
1222
01:15:16,784 --> 01:15:18,052
Du skræmmer mig.
1223
01:15:19,520 --> 01:15:21,322
GABRIEL:
Og hvad var jeg?
1224
01:15:21,455 --> 01:15:23,024
Intet. Du var der ikke.
1225
01:15:24,658 --> 01:15:27,728
De ville deportere os,
blandt musikerne.
1226
01:15:29,230 --> 01:15:30,231
Og...
1227
01:15:31,699 --> 01:15:33,467
hun var gravid
med mit barn.
1228
01:15:35,136 --> 01:15:36,170
Jeg måtte flygte.
1229
01:15:37,204 --> 01:15:38,672
[STAMMERE]
1230
01:15:38,806 --> 01:15:40,207
Det er dig...
1231
01:15:40,341 --> 01:15:42,209
hvem anholdt dem.
1232
01:15:47,114 --> 01:15:49,150
Du tager det her for langt.
1233
01:15:49,283 --> 01:15:52,420
Slet ikke!
Du forstår det ikke!
1234
01:15:52,553 --> 01:15:53,921
Det forklarer alt!
1235
01:15:54,055 --> 01:15:57,558
Hvorfor vi ikke kommer sammen, hvorfor...
1236
01:15:57,691 --> 01:15:59,660
du har altid været bange for mig.
1237
01:16:01,062 --> 01:16:04,598
Og hvorfor jeg føler mig dårlig tilpas
med dig.
1238
01:16:06,000 --> 01:16:08,235
Men nu hvor vi ved det,
1239
01:16:08,369 --> 01:16:10,738
alt bliver bedre...
1240
01:16:10,871 --> 01:16:14,575
Vi har navngivet ting,
vi sætter ord på dem.
1241
01:16:14,708 --> 01:16:17,878
Jeg vil være i stand til at elske dig
som jeg ikke kunne før.
1242
01:16:19,580 --> 01:16:20,781
Ikke, skat?
1243
01:16:27,522 --> 01:16:28,923
VANESSA:
Du er ond, Lilian.
1244
01:16:31,859 --> 01:16:33,427
Det burde vi alle
gå i seng.
1245
01:16:36,397 --> 01:16:37,566
Jeg vil tjekke på Joseph.
1246
01:16:47,007 --> 01:16:48,577
[BLINKER TIKKER]
1247
01:16:48,709 --> 01:16:50,077
Det her er vildt.
1248
01:16:50,211 --> 01:16:52,113
Hvordan kunne du,
Lilian Steiner,
1249
01:16:52,246 --> 01:16:55,616
køb ind i det pjat
af tidligere liv?
1250
01:16:55,749 --> 01:16:57,251
Andre ja,
men ikke dig!
1251
01:16:57,384 --> 01:17:01,222
Du er ked af at blive udeladt.
Du er så forfængelig!
1252
01:17:01,355 --> 01:17:03,090
Du er pudset.
Lad mig køre!
1253
01:17:03,224 --> 01:17:06,026
Jeg kører bedre
når jeg er fuld.
1254
01:17:06,160 --> 01:17:08,530
GABRIEL:
Du kører for hurtigt.
1255
01:17:08,662 --> 01:17:09,531
Stop!
1256
01:17:09,663 --> 01:17:11,031
[DÆK SKRIG]
1257
01:17:13,434 --> 01:17:15,302
Se, jeg er ikke i stand til at køre.
1258
01:17:15,436 --> 01:17:18,339
[♪♪♪]
1259
01:17:26,313 --> 01:17:27,948
[SUKKER TUNGT]
1260
01:17:28,082 --> 01:17:29,683
Hør her.
1261
01:17:29,817 --> 01:17:31,520
Gabriel, jeg ved det virker skørt,
1262
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
men jeg tror
1263
01:17:34,321 --> 01:17:36,525
Jeg har udgivet Paulas dybbuk.
1264
01:17:36,657 --> 01:17:38,627
[SUK]
1265
01:17:43,931 --> 01:17:46,667
Du behøver ikke at tro
i hypnose.
1266
01:17:46,800 --> 01:17:49,470
Men jeg ved det
hvad jeg så i Chérence.
1267
01:17:49,604 --> 01:17:51,338
Hans dobbeltliv,
1268
01:17:51,472 --> 01:17:53,542
huset, arven,
kvinden.
1269
01:17:53,674 --> 01:17:55,544
Måske er hun en kusine,
1270
01:17:55,676 --> 01:17:57,878
en nabo, en ven,
hvem ved?
1271
01:17:58,012 --> 01:18:01,348
Han dræbte tanten,
derefter hans kone.
1272
01:18:01,482 --> 01:18:02,651
Han ridsede min bil,
1273
01:18:02,783 --> 01:18:05,219
stjal den sidste session,
kassetten.
1274
01:18:06,487 --> 01:18:08,822
Overlad det til politiet.
1275
01:18:08,956 --> 01:18:10,525
De vil ikke gøre noget.
1276
01:18:10,659 --> 01:18:11,892
Det gør de aldrig.
1277
01:18:12,993 --> 01:18:14,395
Fra begyndelsen,
1278
01:18:15,696 --> 01:18:17,331
han ville skræmme mig.
1279
01:18:17,464 --> 01:18:18,999
Jeg er et irriterende vidne.
1280
01:18:20,467 --> 01:18:23,003
Og vores søn
var i Waffen.
1281
01:18:23,137 --> 01:18:24,405
[KLIK TUNGE]
1282
01:18:25,339 --> 01:18:26,575
[SUK]
1283
01:18:28,309 --> 01:18:30,477
Du skal tro mig.
1284
01:18:30,612 --> 01:18:32,413
Jeg har brug for dig ved min side.
1285
01:18:33,682 --> 01:18:35,382
Se på mig.
1286
01:18:35,517 --> 01:18:38,587
Hvornår er sidste gang
Jeg bad dig om noget?
1287
01:18:49,664 --> 01:18:51,600
Hvad laver du?
Næste destination: Chérence.
1288
01:18:51,732 --> 01:18:53,668
Jeg har brug for at vide det
hvis du er blevet gal,
1289
01:18:53,801 --> 01:18:55,269
hvis jeg skulle bekymre mig.
1290
01:18:55,402 --> 01:18:58,105
Og tro det eller ej,
nu vil jeg vide det.
1291
01:18:58,239 --> 01:18:59,840
[PUSTERER ud]
1292
01:18:59,974 --> 01:19:01,875
[BLINKER TIKKER]
1293
01:19:12,587 --> 01:19:13,655
Følg mig.
1294
01:19:16,457 --> 01:19:19,093
[TORDEN RUMMEL]
1295
01:19:19,226 --> 01:19:20,127
Kom!
1296
01:19:25,366 --> 01:19:26,934
[HUNDE GØJER]
1297
01:19:27,067 --> 01:19:28,168
Hold kæft!
1298
01:19:32,741 --> 01:19:33,807
Shit!
1299
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
Komme.
Hvad er det?
1300
01:19:36,210 --> 01:19:39,813
[♪♪♪]
1301
01:19:53,827 --> 01:19:55,296
Det er ikke hans fætter.
1302
01:20:12,980 --> 01:20:14,915
[BEDE STØNNER]
1303
01:20:21,589 --> 01:20:22,956
Hvor gammel er han?
1304
01:20:30,565 --> 01:20:31,932
Okay, jeg går.
1305
01:20:32,066 --> 01:20:34,835
Hvad laver vi?
Vores plan.
1306
01:20:34,968 --> 01:20:38,673
Jeg vil distrahere ham,
og du leder efter kassetten.
1307
01:20:38,807 --> 01:20:42,343
Nej, du har ret, jeg er skør!
Lad os gå tilbage.
1308
01:20:42,476 --> 01:20:43,477
Gaby!
1309
01:20:44,646 --> 01:20:45,979
Gaby!
1310
01:20:49,950 --> 01:20:52,019
Jeg er ked af at genere dig.
1311
01:20:52,152 --> 01:20:53,655
Undskyld, jeg...
1312
01:20:53,788 --> 01:20:55,824
Jeg løb tør for benzin.
1313
01:20:55,956 --> 01:20:57,792
For fanden!
1314
01:20:57,925 --> 01:20:59,527
Jeg er virkelig ked af det.
1315
01:20:59,661 --> 01:21:02,329
Min bil er nede...
1316
01:21:02,463 --> 01:21:03,565
dernede?
1317
01:21:03,698 --> 01:21:05,366
Ja, og jeg så et lys tænde.
1318
01:21:05,499 --> 01:21:07,802
Jeg undrede mig
hvis du måske har
1319
01:21:07,935 --> 01:21:09,704
en jerrican gas?
1320
01:21:11,004 --> 01:21:13,808
En jerrican... Ja, det tror jeg, jeg gør.
1321
01:21:13,941 --> 01:21:15,075
[HEMS]
1322
01:21:15,209 --> 01:21:17,612
Jeg klæder mig på. Tør af.
1323
01:21:21,982 --> 01:21:24,118
Kom indenfor.
jeg...
1324
01:21:24,251 --> 01:21:26,521
Jeg er under...
1325
01:21:26,654 --> 01:21:27,722
Lad os gå!
1326
01:21:29,724 --> 01:21:30,725
Vente!
1327
01:21:36,430 --> 01:21:39,634
Følg mig. Det er på denne måde.
1328
01:21:39,768 --> 01:21:41,770
Tak.
1329
01:21:41,902 --> 01:21:42,936
Fortsæt!
1330
01:21:46,106 --> 01:21:47,408
Det er i garagen.
1331
01:22:07,327 --> 01:22:10,097
Ingen elektricitet
med luftfugtigheden...
1332
01:22:11,800 --> 01:22:15,670
De er min svigerfars.
De er ikke indlæst.
1333
01:22:15,804 --> 01:22:17,237
Går du på jagt?
1334
01:22:17,371 --> 01:22:18,807
Ikke rigtig.
1335
01:22:20,007 --> 01:22:22,109
Heller ikke mig. Jeg forstår det ikke.
1336
01:22:22,242 --> 01:22:24,612
Venter hele dagen på et dyr.
1337
01:22:24,746 --> 01:22:28,081
Jeg plejer at efterlade nogle
til plæneklipperen.
1338
01:22:31,251 --> 01:22:32,887
Jerrikanen.
1339
01:22:33,020 --> 01:22:35,456
Vanvittigt så meget skrammel vi opbevarer.
1340
01:22:40,427 --> 01:22:42,963
[DØR ÅBNER, LUKKER]
1341
01:22:52,774 --> 01:22:54,141
[HVISKER]
Hvem er du?
1342
01:23:00,582 --> 01:23:01,616
Hvem er du?
1343
01:23:07,254 --> 01:23:08,523
Jeg er i din drøm.
1344
01:23:09,891 --> 01:23:12,092
Jeg er en sød dame
der besøger børn
1345
01:23:12,226 --> 01:23:13,761
for at dulme dem under storme.
1346
01:23:13,895 --> 01:23:15,697
Vidste du det ikke?
1347
01:23:15,830 --> 01:23:16,764
Nej.
1348
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
Du vil lukke dine øjne,
1349
01:23:20,133 --> 01:23:22,035
og jeg går tilbage
ind i din drøm.
1350
01:23:23,136 --> 01:23:24,471
Kun når du er i seng.
1351
01:23:25,773 --> 01:23:26,674
Fortsæt.
1352
01:23:44,157 --> 01:23:45,225
Se på mig...
1353
01:23:46,528 --> 01:23:47,427
uden at se.
1354
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
Nu...
1355
01:23:52,667 --> 01:23:54,602
gå tilbage til din seng.
1356
01:23:54,736 --> 01:23:55,670
Stille og roligt.
1357
01:23:57,404 --> 01:23:58,338
Fortsæt.
1358
01:24:09,316 --> 01:24:12,787
[TORDEN RUMMEL]
1359
01:24:12,921 --> 01:24:15,122
[PUSTER HAFT PÅ]
1360
01:24:15,255 --> 01:24:19,192
[♪♪♪]
1361
01:24:22,496 --> 01:24:26,366
Koldt, ikke?
1362
01:24:26,500 --> 01:24:28,736
[HORN TUTER]
1363
01:24:28,870 --> 01:24:29,904
Nå...
1364
01:24:30,038 --> 01:24:32,105
Jeg forlader dig.
1365
01:24:32,239 --> 01:24:33,942
Jeg holder op med at genere dig.
1366
01:24:34,074 --> 01:24:35,510
Tak og farvel.
1367
01:24:39,479 --> 01:24:42,951
[♪♪♪]
1368
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
Han har våben!
1369
01:24:44,384 --> 01:24:45,520
Han er farlig.
1370
01:24:45,653 --> 01:24:48,255
Gå ikke i nærheden af ham, okay?
1371
01:24:48,388 --> 01:24:50,357
Det var din idé!
Han har et dobbeltliv, okay.
1372
01:24:50,490 --> 01:24:52,292
Morder eller ej, det er slut.
1373
01:24:52,426 --> 01:24:54,896
Han dræbte hende.
Du har ingen beviser.
1374
01:24:55,029 --> 01:24:57,532
Han kan rejse tiltale
til ind- og indbrud.
1375
01:24:57,665 --> 01:24:59,232
Hvad vil du?
1376
01:24:59,366 --> 01:25:01,869
For at få din læge
licens tilbagekaldt?
1377
01:25:02,003 --> 01:25:04,237
Du har ret, for helvede...
1378
01:25:05,405 --> 01:25:06,473
[SUK]
1379
01:25:06,608 --> 01:25:08,375
Det er gået for vidt.
1380
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
Skal vi gå?
GABRIEL: Nej, vent.
1381
01:25:17,885 --> 01:25:18,987
Åh, ikke.
1382
01:25:20,187 --> 01:25:22,624
Vent på, at regnen stopper.
1383
01:25:25,627 --> 01:25:26,761
Har du en cigaret?
1384
01:25:26,894 --> 01:25:27,929
Jeg sagde op.
1385
01:25:29,063 --> 01:25:31,099
Handskerum...
1386
01:25:51,184 --> 01:25:52,720
Hvorfor forlod du mig?
1387
01:25:54,956 --> 01:25:55,857
Hvad?
1388
01:25:57,925 --> 01:25:59,159
Hvorfor forlod du mig?
1389
01:26:02,530 --> 01:26:04,032
Giv mig cigaretten.
1390
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
Sandheden.
1391
01:26:16,978 --> 01:26:20,748
Jeg forlod ikke nogen, Lilian.
Jeg gav bare op.
1392
01:26:22,984 --> 01:26:25,485
Du holdt op med at elske mig.
Jeg så det først.
1393
01:26:28,288 --> 01:26:29,891
Så ventede jeg på dig.
1394
01:26:33,460 --> 01:26:35,663
Jeg vidste, at det ikke var slut
mellem os.
1395
01:26:36,831 --> 01:26:37,965
[HAMLER]
1396
01:26:38,099 --> 01:26:39,232
Vidste du det?
1397
01:26:41,135 --> 01:26:42,637
Ja.
1398
01:26:42,770 --> 01:26:45,973
Jeg ventede på dig
at komme ind på mit kontor og sige:
1399
01:26:46,107 --> 01:26:48,176
"Læge jeg har et øjenproblem.
1400
01:26:48,308 --> 01:26:50,712
Kan du hjælpe mig
for at se klarere?"
1401
01:26:58,186 --> 01:26:59,821
Jeg elskede dig så højt.
1402
01:27:06,293 --> 01:27:07,394
Også mig.
1403
01:27:11,532 --> 01:27:12,900
Men jeg vil ikke have os...
1404
01:27:14,168 --> 01:27:16,104
at bo sammen igen.
1405
01:27:16,236 --> 01:27:17,237
Heller ikke mig.
1406
01:27:18,639 --> 01:27:20,007
Så hvad gør vi?
1407
01:27:21,209 --> 01:27:23,544
Der må være noget...
1408
01:27:23,678 --> 01:27:24,946
i midten.
1409
01:27:32,754 --> 01:27:33,654
At være venner?
1410
01:27:37,357 --> 01:27:38,258
Min ven.
1411
01:27:40,928 --> 01:27:41,829
Min ven.
1412
01:27:51,572 --> 01:27:54,575
[TELEFON RINGER]
1413
01:27:54,709 --> 01:27:56,778
BIL [ANMELDER]:
Ring fra "Kommissariatet."
1414
01:28:13,928 --> 01:28:14,829
Pierre?
1415
01:28:17,632 --> 01:28:19,867
Doktor, tilgiv mig venligst.
1416
01:28:20,001 --> 01:28:22,103
Jeg ved ikke hvad der kom ind i mig...
1417
01:28:22,236 --> 01:28:23,771
OFFICER:
Sæt dig ned, frue.
1418
01:28:26,073 --> 01:28:27,642
[STAMMERE]
1419
01:28:27,775 --> 01:28:29,110
De anonyme telefonopkald?
1420
01:28:29,243 --> 01:28:31,579
Bilen? Røveriet?
1421
01:28:31,712 --> 01:28:34,081
Jeg ville bare
at tage mine kassetter.
1422
01:28:34,215 --> 01:28:37,185
Jeg lover, at jeg ikke stjal
hvad som helst.
1423
01:28:37,317 --> 01:28:38,786
OFFICER:
Også hagekorset?
1424
01:28:39,887 --> 01:28:41,088
Hvilket hagekors?
1425
01:28:41,222 --> 01:28:43,124
[STAMMENDE]
1426
01:28:45,626 --> 01:28:47,595
meget lille,
tæt på dørklokken.
1427
01:28:50,231 --> 01:28:52,099
[SUK]
1428
01:28:52,233 --> 01:28:54,135
OFFICER:
Vil du rejse tiltale?
1429
01:28:54,268 --> 01:28:57,171
[♪♪♪]
1430
01:29:38,346 --> 01:29:43,416
[OPTAGELSE AF AFSPILLING PÅ AFSTAND]
1431
01:29:43,551 --> 01:29:45,553
LILIAN:
Fordi du vil ligge ned?
1432
01:29:48,589 --> 01:29:50,258
PAULA:
Ikke specielt.
1433
01:29:50,390 --> 01:29:52,425
Det er op til dig.
Du er chefen.
1434
01:29:55,129 --> 01:29:57,598
Jeg er træt.
Jeg er bange for, at jeg falder i søvn.
1435
01:29:59,934 --> 01:30:01,769
Falder patienter nogensinde i søvn?
1436
01:30:01,903 --> 01:30:04,805
De drøner videre om ingenting--
mødre, forældre--
1437
01:30:04,939 --> 01:30:06,274
så begynde at snorke?
1438
01:30:08,109 --> 01:30:09,911
Afslutter deres nætter her?
1439
01:30:11,913 --> 01:30:13,446
Det er en dyr lur.
1440
01:30:15,850 --> 01:30:17,752
Jeg er bange for at falde i søvn, ja.
1441
01:30:19,120 --> 01:30:21,222
LILIAN:
Er du bange for at kede mig?
1442
01:30:25,059 --> 01:30:25,960
PAULA:
Nej.
1443
01:30:27,561 --> 01:30:29,263
Slet ikke.
1444
01:30:29,397 --> 01:30:31,666
Jeg kan synes at mangle beskedenhed,
1445
01:30:32,733 --> 01:30:33,935
men det tror jeg ikke.
1446
01:30:35,102 --> 01:30:37,305
[KLIKER]
Tværtimod.
1447
01:30:37,437 --> 01:30:40,875
Det får jeg på fornemmelsen
når vores sessioner starter,
1448
01:30:41,008 --> 01:30:42,944
du er utålmodig
at høre resten.
1449
01:30:44,378 --> 01:30:46,580
[KLIKER]
1450
01:30:46,714 --> 01:30:47,715
Nå...
1451
01:30:49,016 --> 01:30:50,985
det siger alle.
1452
01:30:51,118 --> 01:30:52,086
Nej?
1453
01:30:54,454 --> 01:30:57,291
LILIAN:
Jeg mener,
alle håber det i al hemmelighed.
1454
01:30:57,425 --> 01:30:59,226
PAULA:
Ja, jeg er bange for at falde i søvn.
1455
01:31:01,662 --> 01:31:03,664
Han vil ikke lade mig sove.
1456
01:31:03,798 --> 01:31:05,132
LILIAN:
Hvem?
1457
01:31:05,266 --> 01:31:06,167
PAULA:
Simon.
1458
01:31:08,436 --> 01:31:10,805
Hvorfor er du her?
PAULA: Min mand.
1459
01:31:10,938 --> 01:31:12,073
Hvorfor er jeg her?
1460
01:31:13,641 --> 01:31:14,909
[TAPE STOPPER]
1461
01:31:15,042 --> 01:31:17,778
Ligesom dig følger jeg dig,
overvåge dig.
1462
01:31:19,146 --> 01:31:21,949
Og din lås er knækket,
døren var åben.
1463
01:31:23,284 --> 01:31:24,585
Du har ret.
1464
01:31:24,719 --> 01:31:26,354
Jeg skulle aldrig være kommet
i går aftes.
1465
01:31:27,788 --> 01:31:30,825
Jeg vil have en cigaret. Har du et lys?
1466
01:31:33,127 --> 01:31:35,029
En skruestik jeg ikke kan slippe af med.
1467
01:31:37,298 --> 01:31:39,400
[SKUFFER ÅBNE OG LUKKE]
1468
01:31:39,533 --> 01:31:41,369
Okay, okay.
1469
01:31:41,501 --> 01:31:44,171
Jeg forstår. Du kan ikke lide mig.
1470
01:31:44,305 --> 01:31:45,506
Det er fordi...
1471
01:31:45,639 --> 01:31:48,409
Fordi du kender min kone
bedre end mig?
1472
01:31:49,877 --> 01:31:53,547
Hun betroede mig
med et stykke af hendes liv.
1473
01:31:53,681 --> 01:31:55,182
Jeg er ikke din patient!
1474
01:31:56,283 --> 01:31:57,518
Gør det ikke mod mig.
1475
01:31:59,220 --> 01:32:03,491
[SUK]
Jeg er Valéries far.
1476
01:32:03,624 --> 01:32:07,194
Kvinder vælger altid
deres børns fædre.
1477
01:32:07,328 --> 01:32:08,996
Paula valgte mig.
1478
01:32:10,531 --> 01:32:12,333
Det har jeg altid respekteret.
1479
01:32:15,136 --> 01:32:17,238
Så hvorfor dræbte du hende?
1480
01:32:17,371 --> 01:32:18,439
[GRYNTER SPØRGENDE]
1481
01:32:20,241 --> 01:32:22,243
Du kan sige hvad som helst her
Simon.
1482
01:32:22,376 --> 01:32:25,679
Du er beskyttet af
læge-patient fortrolighed.
1483
01:32:25,813 --> 01:32:28,115
Jeg ved, du tog op
flaskerne.
1484
01:32:29,850 --> 01:32:31,520
Det har aldrig strejfet dit sind
1485
01:32:31,652 --> 01:32:35,222
at Paula selv pillede
med recepten?
1486
01:32:35,356 --> 01:32:37,191
Det er absurd.
1487
01:32:37,324 --> 01:32:38,926
Ikke for hende.
1488
01:32:39,060 --> 01:32:39,960
Til Pearl.
1489
01:32:41,362 --> 01:32:42,531
Perle?
1490
01:32:42,663 --> 01:32:44,498
Nej.
1491
01:32:44,632 --> 01:32:48,836
Du vil have mig til at tro
Paula dræbte Pearl?
1492
01:32:48,969 --> 01:32:50,704
Der går du med de ord.
1493
01:32:52,006 --> 01:32:54,442
Følg hende
på sin sidste rejse.
1494
01:32:54,575 --> 01:32:57,078
Hvad Pearl bad om.
1495
01:32:59,246 --> 01:33:02,517
Paula befriede hende for noget,
1496
01:33:02,650 --> 01:33:03,584
af alt.
1497
01:33:05,586 --> 01:33:07,421
jeg gjorde ikke...
1498
01:33:07,556 --> 01:33:09,623
Jeg var ikke klar over det
det ville knække hende.
1499
01:33:11,692 --> 01:33:14,061
Nej, du lyver.
1500
01:33:14,195 --> 01:33:16,130
Du dræbte dem begge.
1501
01:33:16,263 --> 01:33:18,265
Paula nævnte aldrig Pearl.
1502
01:33:18,399 --> 01:33:21,602
Tror du patienter
fortælle dig alt?
1503
01:33:21,735 --> 01:33:25,272
Tror du ikke
opfinder de deres små liv?
1504
01:33:27,174 --> 01:33:29,310
Paula må have elsket
at opfinde et liv
1505
01:33:29,443 --> 01:33:31,546
hvor jeg ikke havde
en anden kvinde.
1506
01:33:31,679 --> 01:33:33,814
Eller du vidste det ikke
hvordan man lytter.
1507
01:33:39,720 --> 01:33:41,489
Det er derfor, du optager det hele.
1508
01:33:45,426 --> 01:33:47,094
Hvordan fik du fat i den kassette?
1509
01:33:49,130 --> 01:33:50,532
Du har et lys!
1510
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Ja, kassetten!
1511
01:33:58,239 --> 01:33:59,640
Nå, måske...
1512
01:33:59,773 --> 01:34:02,209
natten til røveriet,
døren var åben.
1513
01:34:02,343 --> 01:34:03,477
Jeg kom forbi.
1514
01:34:05,479 --> 01:34:08,482
Eller også min datter
Valérie kom her.
1515
01:34:09,750 --> 01:34:11,685
Eller hvorfor ikke Paula selv?
1516
01:34:18,159 --> 01:34:19,393
[SUK]
1517
01:34:19,528 --> 01:34:20,661
Er vi virkelig ligeglade?
1518
01:34:22,597 --> 01:34:23,864
Behagelig stol.
1519
01:34:25,833 --> 01:34:27,636
Livet er enkelt
set herfra.
1520
01:34:30,605 --> 01:34:31,839
Læg dig ned.
1521
01:34:35,876 --> 01:34:37,411
Jeg sagde læg dig ned.
Nej.
1522
01:34:40,181 --> 01:34:42,149
Du gjorde et dårligt stykke arbejde,
Lilian.
1523
01:34:47,922 --> 01:34:49,624
Du dræbte hende.
1524
01:34:49,757 --> 01:34:54,061
Jeg mener ikke kriminel skyld,
men ansvar.
1525
01:34:54,195 --> 01:34:55,664
Jeg er ikke skyldig.
1526
01:34:55,829 --> 01:34:58,232
Det er jeg ikke.
Hvem sagde du var?
1527
01:34:58,365 --> 01:35:00,401
Jeg sagde ansvarlig,
1528
01:35:00,535 --> 01:35:01,570
ikke skyldig.
1529
01:35:04,171 --> 01:35:05,806
Se, du lytter ikke.
1530
01:35:12,479 --> 01:35:14,715
Hvorfor skulle jeg have gjort det?
Jeg elskede hende.
1531
01:35:16,951 --> 01:35:18,819
Paula vidste alt.
Ingen hemmeligheder.
1532
01:35:18,953 --> 01:35:20,854
Jeg havde ikke noget dobbeltliv, Lilian.
1533
01:35:20,988 --> 01:35:22,489
Vi har kun ét liv.
1534
01:35:26,293 --> 01:35:28,095
Vi mistede hende sammen.
1535
01:35:29,230 --> 01:35:30,197
os begge.
1536
01:35:32,833 --> 01:35:33,834
For altid.
1537
01:35:43,477 --> 01:35:44,912
[DØREN LUKKER]
1538
01:36:18,145 --> 01:36:20,014
LILIAN [OPTAGET]:
Intet at sige i dag?
1539
01:36:22,584 --> 01:36:23,518
Paula?
1540
01:36:29,423 --> 01:36:31,825
Det er Pearl.
1541
01:36:31,959 --> 01:36:33,695
Jeg mistede min perle.
Paula.
1542
01:36:33,827 --> 01:36:34,962
LILIAN:
Hvilken perle?
1543
01:36:35,095 --> 01:36:36,463
Paula, jeg er træt.
1544
01:36:36,598 --> 01:36:38,799
SIMON: Pearl spurgte hende...
Jeg har brug for dig.
1545
01:36:41,435 --> 01:36:43,370
Jeg mistede min perle.
1546
01:36:43,504 --> 01:36:45,939
Jeg mistede min perle.
LILIAN: Hvilken perle?
1547
01:36:47,776 --> 01:36:50,745
SIMON:
Paula lettede Pearl
af noget.
1548
01:36:50,878 --> 01:36:51,812
Af alt.
1549
01:36:53,447 --> 01:36:54,815
PAULA:
Jeg kan ikke leve med dette.
1550
01:36:58,152 --> 01:37:00,254
Jeg kan ikke leve med det her.
1551
01:37:00,387 --> 01:37:03,692
SIMON:
Jeg vidste det ikke
det ville knække hende.
1552
01:37:03,824 --> 01:37:04,992
Jeg er så træt.
1553
01:37:05,125 --> 01:37:06,594
Jeg føler mig så træt.
1554
01:37:14,569 --> 01:37:16,303
[SUK]
1555
01:37:20,174 --> 01:37:21,442
Paula, tilgiv mig.
1556
01:38:14,027 --> 01:38:14,928
Mor?
1557
01:38:15,730 --> 01:38:17,097
[STAMMERE]
1558
01:38:17,231 --> 01:38:19,366
Undskyld. Om i går.
1559
01:38:21,502 --> 01:38:23,404
Du har det forkerte gulv,
frue.
1560
01:38:23,538 --> 01:38:25,038
Min mor undskylder aldrig.
1561
01:38:29,076 --> 01:38:30,712
[HVISKER] Vil du have en kop kaffe?
Ja.
1562
01:38:30,845 --> 01:38:32,446
[SHUSH]
Vanessa sover stadig.
1563
01:38:33,414 --> 01:38:35,817
[JOSEPH GRÆDER]
1564
01:38:35,949 --> 01:38:37,619
Lad mig gå.
1565
01:38:42,356 --> 01:38:43,591
[PÅ ENGELSK]
Hej Joseph.
1566
01:38:44,626 --> 01:38:45,727
Hej skat.
1567
01:38:47,294 --> 01:38:48,897
Hvilken stor dreng.
1568
01:38:49,062 --> 01:38:51,165
Se på dig, store dreng.
1569
01:38:53,701 --> 01:38:54,803
Hej kammerat.
1570
01:38:56,538 --> 01:38:57,906
Hej med dig.
1571
01:38:58,038 --> 01:38:59,373
Er du lige vågnet?
1572
01:39:00,441 --> 01:39:01,910
Er du lige vågnet?
1573
01:39:04,712 --> 01:39:05,713
Ja.
1574
01:39:09,249 --> 01:39:10,217
Ja.
1575
01:39:12,520 --> 01:39:13,755
Jeg har dig.
1576
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
Joseph.
1577
01:39:17,057 --> 01:39:18,325
Joseph.
1578
01:39:21,128 --> 01:39:23,263
Her går du. Værsgo, kammerat.
1579
01:39:23,397 --> 01:39:26,066
Du er klar til
lidt mere af det?
1580
01:39:26,200 --> 01:39:27,669
Ja.
1581
01:39:34,141 --> 01:39:35,342
[KLIKER BLØDT]
1582
01:39:36,644 --> 01:39:38,780
[PÅ FRANSK]
Da du var lille,
1583
01:39:38,913 --> 01:39:42,316
Jeg lagde dig i armene
af alle der kom på besøg.
1584
01:39:47,956 --> 01:39:50,123
Jeg var bange
du ville blive for knyttet til mig.
1585
01:39:56,096 --> 01:39:58,198
Jeg ville have dig til at kunne
at overleve mig.
1586
01:40:03,805 --> 01:40:07,207
[♪♪♪]
1587
01:40:26,895 --> 01:40:29,296
Det samme, tak.
Med det samme.
1588
01:40:29,429 --> 01:40:30,330
Og...
1589
01:40:31,799 --> 01:40:32,734
Hvad?
1590
01:40:32,867 --> 01:40:34,434
Har du nogensinde tænkt...
1591
01:40:35,870 --> 01:40:37,005
Det hvad?
1592
01:40:38,640 --> 01:40:39,674
Hvad?
1593
01:40:39,807 --> 01:40:43,110
At jeg orkestrerede det hele.
1594
01:40:43,243 --> 01:40:46,213
Du?
Kassetten, røveriet.
1595
01:40:48,482 --> 01:40:50,417
Se.
1596
01:40:50,552 --> 01:40:52,754
Hvor længe
siden du sidst havde brug for mig?
1597
01:40:58,191 --> 01:40:59,092
Ingen.
1598
01:41:00,160 --> 01:41:01,996
Du er ikke så smart.
1599
01:41:04,666 --> 01:41:06,400
Smuk, men...
1600
01:41:06,534 --> 01:41:08,502
Mange tak.
Undskyld mig.
1601
01:41:13,708 --> 01:41:16,044
Faktisk er det ikke...
1602
01:41:16,176 --> 01:41:17,210
Nej!
1603
01:41:17,344 --> 01:41:19,714
Det er ikke godt, det er bittert.
Nej.
1604
01:41:19,847 --> 01:41:22,282
Den er proppet.
Han laver sjov.
1605
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
Jeg er ked af det, sir.
Det er fint!
1606
01:41:24,819 --> 01:41:26,420
Det er bare for at irritere os.
1607
01:41:26,554 --> 01:41:28,590
Det gør han altid.
Tjen hende.
1608
01:41:28,723 --> 01:41:31,191
[TALER BLØDT]
1609
01:41:31,325 --> 01:41:34,428
Du skræmte ham.
Det gjorde jeg bestemt.
1610
01:41:34,562 --> 01:41:37,699
Drik op. Du vil se.
Tak.
1611
01:41:37,832 --> 01:41:38,866
Skål.
1612
01:41:39,000 --> 01:41:40,267
Hvorfor gør du det?
1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,636
For at få dig til at grine.
1614
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
[DØRKLOKKE]
1615
01:42:10,497 --> 01:42:12,299
Jeg har aldrig set den skorsten.
1616
01:42:14,434 --> 01:42:16,336
Du har omarrangeret møblerne.
1617
01:42:18,171 --> 01:42:19,841
Ja.
1618
01:42:19,974 --> 01:42:21,475
Foruroliger det dig?
1619
01:42:22,977 --> 01:42:23,878
Lidt.
1620
01:42:29,917 --> 01:42:31,451
Ingen lys?
1621
01:42:31,586 --> 01:42:32,486
Det er mørkt.
1622
01:42:34,989 --> 01:42:36,991
Det skræmmer dig,
gør det ikke?
1623
01:42:39,927 --> 01:42:40,828
Ja.
1624
01:42:42,362 --> 01:42:43,497
Jeg kan mærke det.
1625
01:42:45,867 --> 01:42:47,200
Det skræmmer dig
1626
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
at rykke frem i mørket.
1627
01:42:52,472 --> 01:42:54,042
Det skræmmer os alle.
1628
01:42:57,545 --> 01:42:59,547
Optager du ikke?
1629
01:42:59,681 --> 01:43:01,082
Nej.
1630
01:43:01,214 --> 01:43:02,150
Jeg stoppede.
1631
01:43:03,618 --> 01:43:04,686
Jeg hører dig.
1632
01:43:07,522 --> 01:43:08,823
Jeg er her.
1633
01:43:08,956 --> 01:43:14,194
[J.J. CALE'S
"GÅ IKKE TIL FREMMEDE" SOM SPILLER]
1634
01:43:14,327 --> 01:43:16,396
[SUK]
1635
01:43:23,971 --> 01:43:28,176
ET PRIVAT LIV
1636
01:43:40,220 --> 01:43:44,324
[PÅ ENGELSK]
♪ Hvis jeg står i en menneskemængde ♪
1637
01:43:44,458 --> 01:43:48,529
♪ Kald mit navn, kald det højt ♪
1638
01:43:48,663 --> 01:43:51,231
♪ Gå ikke til fremmede ♪
1639
01:43:51,364 --> 01:43:54,936
♪ Kvinde, kald på mig ♪
1640
01:43:57,038 --> 01:44:01,374
♪ Vift med armene i vejret ♪
1641
01:44:01,509 --> 01:44:05,747
♪ Fortæl mig det
At du er der ♪
1642
01:44:05,880 --> 01:44:07,882
♪ Når du er i tvivl ♪
1643
01:44:08,015 --> 01:44:11,753
♪ Åh kvinde, kald på mig ♪
1644
01:44:48,288 --> 01:44:52,026
♪ Efterlad mig ikke her for at ruste ♪
1645
01:44:52,160 --> 01:44:56,531
♪ Lad mig ikke blive til støv ♪
1646
01:44:56,664 --> 01:44:58,633
♪ Åh, kvinde ♪
1647
01:44:58,766 --> 01:45:02,970
♪ Når du er i tvivl, så ring til mig ♪
1648
01:45:05,273 --> 01:45:09,309
♪ Hvis jeg står i en menneskemængde ♪
1649
01:45:09,442 --> 01:45:13,681
♪ Kald mit navn, kald det højt ♪
1650
01:45:13,815 --> 01:45:16,250
♪ Gå ikke til fremmede ♪
1651
01:45:16,383 --> 01:45:21,856
♪ Kvinde, kald på mig ♪
1652
01:45:31,232 --> 01:45:35,136
[♪♪♪]
1653
01:46:23,150 --> 01:46:26,053
[♪♪♪]